Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
„mit rubin sollen möglichkeiten und grenzen der biomassenutzung in unserem grenzgebiet aufgezeigt werden.
konkreettisesti kyseessä on uusiutuvien energiamuotojen ja energiatehokkuusalan yritysten, klusterien ja muiden osallistujien mobilisointi ja yhteistyön kannustaminen. yksi cer²:n projekteista on ’king’-verkosto (kompetenznetzwerk innovative gebäudetechnik – innovatiivisten rakennustekniikkojen osaamisverkosto).
alle, so rubin, hätten deutlich gemacht, daß sie eine wirtschafts- und währungsunion anstreben.
rubin lisäsi kokouksen ulkopuolella: "voitaisiin sanoa, että he tekivät selväksi kulkevansa kohti talous- ja rahaliittoa." toa."
im anschluß daran fand die erste tagung der auf dem treffen der präsidenten am 14. juni eingesetzten hochrangigen gruppe statt. am rande des treffens führte sir leon brittan gespräche mit finanzminister rubin und dem handelsbeauftragten kantor.
sopimuksen tarkoituksena on luoda institutionaaliset kehykset yhteisön ja nepalin väliselle vuoropuhelulle erityisesti ihmisoikeuksien ja kansanvallan periaatteiden toteuttamisen osalta sekä kannustaa eurooppalaista sijoitustoimintaa nepalissa, vahvistaa yhteisön kehitysyhteistyötoimia ja edistää ympäristönsuojelua ja alueellista yhteistyötä.
der präsident der tagung, der amerikanische finanzminister robert rubin, teilte in einer offiziellen erklärung mit, daß über die fortschritte in richtung wirtschafts- und währungsunion fruchtbare gespräche geführt worden seien.
"meillä on ollut hyödyllisiä keskusteluja eurooppalaiseen rahaliittoon johtavasta kehityksestä", totesi kokouksen puheenjohtajana toimiva yhdysvaltojen valtiovarainministeri robert rubin virallisessa lausunnossaan.
am rande des treffens führte sir leon brittan gespräche mit dem neuen handelsminister m. kantor, dem präsidenten des federal communications council, r. hundt, und finanzminister r. rubin über die liberalisierung der tele-
tämän tapaamisen ohessa sir leon brittan keskusteli lisäksi uuden kauppaministerin m. kantorin, liittovaltion viestintäkomitean puheenjohtajan r. hundtin sekä valtiovarainministeri r. rubi-