You searched for: alternativszenarien (Tyska - Franska)

die drei alternativszenarien deuten auf einen
mécanisme de compensation, quoique plus faible: l'augmentation de la consommation des produits

auswirkungen des binnenmarktes auf die beschäftigung: alternativszenarien
: plois plois sera sera distribué distribué à à travers travers tous tous scénario scénario alternatif alternatif les les secteurs secteurs d'activité.

3.5 die europäische kommission schlägt zwei alternativszenarien vor:
3.5 la commission propose deux scénarios alternatifs:

4. alternativszenarien fÜr den fall, dass sich der positve trend nicht fortsetzt
4. autres scÉnarios prÉvus dans le cas oÙ la tendance positive ne se poursuivrait pas

4. alternativszenarien für den fall, dass sich der positve trend nicht fortsetzt 15
4. autres scénarios prévus dans le cas où la tendance positive ne se poursuivrait pas 15

die kreditinstitute berücksichtigen die potenziellen auswirkungen von institutsspezifischen , marktweiten und kombinierten alternativszenarien .
les établissements de crédit examinent l' impact potentiel d' autres scénarios visant l' échelon de l' établissement individuel , visant l' ensemble du marché et visant une combinaison des deux .

es ist jedoch nicht zweck dieser studie, in diesem sinne alternativszenarien anzubieten.
en conséquence, on peut considérer que ce problème ne devrait pas être majeur pour le résultat global.

alternativszenarien und weiterhin ungelöste probleme der kernenergie - etwa die strahlenproble­ma­tik - werden unzureichend dargestellt.
selon eux, celui-ci ne se penche pas suffisamment sur les alternatives et les problèmes de l’énergie nucléaire qui restent entiers – par exemple la problématique des rayonnements.

die zuständigen behörden stellen sicher, dass die institute den potenziellen auswirkungen institutsspezifischer, marktweiter und kombinierter alternativszenarien rechnung tragen.
les autorités compétentes veillent à ce que les établissements examinent l'incidence potentielle de scénarios alternatifs portant sur l'établissement lui-même, l'ensemble du marché et une combinaison des deux.

der anteil der öffentlichen ausgaben am bip soll sich nach den beiden alternativszenarien von 1999 bis 2002 um zwischen 2,8 und 3,5 prozentpunkte des bip verringern.
entre 1999 et 2002, la diminution du ratio des dépenses publiques devrait se situer entre 2,8 et 3,5 points du pib, selon l'un ou l'autre scénario.

für liquiditätspositionen und risikominderungsfaktoren werden alternativszenarien erwogen, und die annahmen, die den entscheidungen über die finanzierungsposition zugrunde liegen, werden regelmäßig überprüft.
il envisage d'autres scénarios relatifs aux positions de liquidité et aux facteurs d'atténuation du risque et revoit régulièrement les hypothèses sous-tendant les décisions afférentes à sa situation de financement.

die kreditinstitute passen ihre strategien , internen vorschriften und obergrenzen für das liquiditätsrisiko an und stellen wirkungsvolle ausfallpläne auf , wobei sie die ergebnisse der alternativszenarien nach nummer 19 berücksichtigen .
les établissements de crédit adaptent leurs stratégies , leurs politiques internes et leurs limites quant au risque de liquidité et élaborent des plans d' urgence , en tenant compte des résultats des autres scénarios visés au point 19 .

die zuständigen behörden stellen sicher, dass die institute für liquiditätspositionen und risikomindernde faktoren alternativszenarien in betracht ziehen und die annahmen, die den entscheidungen über die finanzierungsposition zugrunde liegen, mindestens jährlich überprüfen.
les autorités compétentes veillent à ce que les établissements envisagent d'autres scénarios relatifs aux positions de liquidité et aux facteurs d'atténuation du risque et réexaminent les hypothèses sous-tendant les décisions afférentes à la situation de financement au moins une fois par an.

die zuständigen behörden sorgen dafür, dass die institute unter berücksichtigung der ergebnisse der in absatz 7 genannten alternativszenarien ihre strategien, internen grundsätze und obergrenzen für das liquiditätsrisiko anpassen und wirkungsvolle notfallpläne aufstellen.
les autorités compétentes veillent à ce que les établissements adaptent leurs stratégies, leurs politiques internes et leurs limites quant au risque de liquidité et élaborent des plans d’urgence efficaces, en tenant compte des résultats des autres scénarios visés au paragraphe 7.

sie stellen sicher, dass diese pläne von den instituten mindestens jährlich getestet, unter berücksichtigung der ergebnisse der in absatz 8 genannten alternativszenarien aktualisiert, der geschäftsleitung mitgeteilt und von diesem gebilligt werden, damit die internen grundsätze und verfahren entsprechend angepasst werden können.
les autorités compétentes veillent à ce que ces plans soient mis à l'épreuve par les institutions au moins une fois par an, mis à jour sur la base des résultats des scénarios alternatifs visés au paragraphe 8, communiqués à la direction générale et approuvés par cette dernière, afin que les politiques internes et les processus puissent être adaptés en conséquence.

zu diesem zweck müssen alternativszenarien insbesondere außerbilanzielle posten und andere eventualverbindlichkeiten berücksichtigen, einschließlich solcher von verbriefungszweckgesellschaften (sspe) und anderen in der verordnung (eu) nr. 575/2013 genannten zweckgesellschaften, bei denen das institut als sponsor auftritt oder wesentliche liquiditätshilfe leistet.
À ces fins, les autres scénarios couvrent notamment les éléments de hors bilan et les autres engagements éventuels, y compris ceux des entités de titrisation ou d'autres entités ad hoc, au sens du règlement (ue) no 575/2013, à l'égard desquels l'établissement joue un rôle de sponsor ou auxquels il procure des aides de trésorerie significatives.