You searched for: ausfällt (Tyska - Franska)

abbau von arbeitsplätzen stärker ausfällt.
le chiffre le plus bas et de loin a été signalé au portugal.

zur teilnahme an testverfahren in probe­flussbecken ausfällt.
les soumissions peuvent porter sur plus d'un lot.

polen der anteil der n2viel höher ausfällt.
la pologne, principal producteur agricole parmi les pays candidats est aussi le principal responsable de gaz à effet de serre imputables à

hinweis, dass eine zugfahrt ganz oder teilweise ausfällt.
l’annulation de train pour tout ou partie d’un parcours.

so wärmebehandelt wurde, dass der phosphatasetest negativ ausfällt,
soit après avoir subi un traitement thermique tel qu'il présente une réaction négative au test de la phosphatase,

und nachher wundern wir uns darüber, wie die wahl ausfällt.
et après nous nous étonnons qu' ils votent d' une façon ou d' une autre.

kann garantiert werden, daß diese beurteilung objektiv ausfällt?
est-il possible de garantir que cette évaluation sera objective?

... wobei der zuwachs in vollzeitäquivalenten sehr viel weniger deutlich ausfällt
depuis 1997, la plupart des États membres ont vu les jeunes se tourner de plus en plus vers le marché du travail, comme l'indique le taux d'activité 7en hausse du groupe d'âge de 15 à 24 ans, contrairement à la tendance observée dans les années 1990.

das problem ist nur, dass das ergebnis selten wie geplant ausfällt.
ce qui pose problème, c’ est simplement que leurs résultats diffèrent souvent des attentes.

je nachdem, wie ihre antwort ausfällt, werden wir uns auch verhalten.
notre comporte ment dépendra de votre réponse.

es ist gut möglich, daß das wachstum sogar noch etwas stärker ausfällt.
il est très possible que la croissance soit même légèrement supérieure encore.

die präsidentschaft wollte, daß dieser text sowohl ehrgeizig als auch realistisch ausfällt.
nous reconnaissons que ce texte est loin de satisfaire toutes nos exigences.

außerdem hat die gemeinschaftshilfe zur folge, dass der nationale finanzierungsanteil entsprechend hoch ausfällt.
une série de fusions et d’acquisitions importantes a eu lieu, même si nombre d’entre elles sont limitées à l’échelle nationale.

61 - oder wenn das geplante sportzentrum größer als während des ersten verfahrens ausfällt.
- 61 - construction d'un centre sportif mals également sur des bâtiments scolaires, ou si le centre sportif recevait une ampleur qu'il n'avait pas lors de la première procédure.

allerdings muß ich ehrlich sagen, daß die vorläufige fassung dieses beschäftigungspakts ziemlich blaß ausfällt.
mais en toute honnêteté, je dois également dire que la version provisoire de ce pacte pour l'emploi semble encore un peu faible.

dieser dient gleichzeitig als internet-backup, falls die dsl-leitung ausfällt.
il sert en même temps de sauvegarde d'internet au cas où la ligne adsl devait sauter.

reagenssystem gemäß anspruch 9, worin das chemische reagens hämoglobin a 1c weder wesentlich aggregiert noch ausfällt.
système réactif selon la revendication 9, dans lequel l'agent chimique n'entraíne pas d'aggrégat ou de précipité important de l'hémoglobine a1c.

das vereinigte königreich genießt derzeit ein bislang unerreichtes beschäftigungsniveau, das den wichtigsten vergleichsländern gegenüber positiv ausfällt.
107 leurs besoins les plus urgents en qualifications, ainsi que d’aider à façonner l’offre de formation.

frau füssl, leiterin des referats online-information, erläutert den statusbericht, der sehr positiv ausfällt.
mme füssl, chef de l'unité information en ligne (inf), présente le rapport sur l'état actuel de la situation, qui est très positif.

- der lösliche insulin-anteil bei ph-werten von etwa 4,5 bis 6,5 ausfällt.
- la partie soluble de l'insuline forme un précipité à un ph d'environ 4,5 à 6,5.