You searched for: buchhaltungsdaten (Tyska - Franska)

richtigkeit der buchhaltungsdaten
validité des chiffres

verwendung eines textverarbeitungsprogramms mit buchhaltungsdaten
utilisation d'un traitement de texte avec des données comptables

elektronisches system zum weiterleiten von buchhaltungsdaten oder transaktionen
systeme electronique d'acheminement de donnees de compte ou de transactions

computer-apparat zum Überwachen und aktualisieren von buchhaltungsdaten
appareil ordinateur de contrôle et de mise à jour de données de comptabilité

buchhaltungsdaten, internen rechnungen oder verschiedenen quantitativen indikatoren zugeord­net.
les informations sont utilisées dans les programmes de planification interne et dans les projets et propositions de prévisions budgétaires.

elektronische frankiermaschine mit einer verbesserung im nichtlöschbaren speichern von buchhaltungsdaten
machine d'affranchissement électronique présentant une modification dans la mise en mémoire non volatile de données de comptabilité

zuständig für die zusammenstellung der buchhaltungsdaten ist die sektion 'produktion und umsatz' des bfs.
la section "production et chiffre d'affaires" de l'ofs est responsable de l'élaboration des données comptables.

die untersuchung zeigte, dass die angegebenen versicherungskosten, mengenrabatte und verpackungskosten geringfügig von den buchhaltungsdaten des ausführenden herstellers abwichen.
il a été constaté que les frais d’assurance, les remises et les frais d’emballage déclarés s’écartaient légèrement des données figurant dans la comptabilité du producteur-exportateur.

in der zusammenarbeit mit softwareüeferanten und buchhaltungsfirmen werden module entwickelt, durch die normale buchhaltungsdaten in das gewünschte cbs-format umgestellt werden können.
chaque groupe d'utilisateurs a des besoins spécifiques, et il n'est pas toujours possible de les satisfaire de la même manière, en raison du caractère limité de nos ressources.

(199) die prüfung der kommission erstreckt sich auf die buchhaltungsdaten bezüglich der kosten von kleinbestellungen mit einem auftragswert von weniger als 500 frf.
(199) la vérification de la commission porte sur les éléments de comptabilité analytique se référant aux coûts des petites commandes d'une valeur de moins de 500 frf.

(') geplant: die kmu sollen eine diskette mit erklärungen und hilfestellungen erhalten; buchhaltungsdaten können direkt auf die diskette gespeichert werden.
(') les pme recevront une disquette d'explication et d'assistance sur laquelle les données comptables pourront être directement enregistrées.

landwirtschaft und fischerei: insbesondere zur unterstützung in den bereichen verwaltung landwirtschaftlicher märkte und strukturen, effizientere mittelverwaltung, austausch von buchhaltungsdaten landwirtschaftlicher betriebe zwischen einzelstaatlichen stellen und der kommission sowie betrugsbekämpfung.
agriculture et pêche, notamment en ce qui concerne le soutien à la gestion des marchés et des structures agricoles, à une gestion financière plus efficace, à un échange de données comptables sur les exploitations agricoles entre les agences nationales et la commission ainsi qu'à la lutte contre la fraude.

den spärlichen daten in der begründung des vorschlags, sowie den angaben aus dem netz der buchhaltungsdaten landwirtschaftlicher betriebe zufolge, erhalten 23,2% der darin verzeichneten betriebe direktzahlungen in höhe von weniger als 1000 euro pro jahr.
selon les rares éléments de l' exposé des motifs mais aussi selon le réseau des données comptables des exploitations agricoles, 23,2% des exploitations qui en font partie reçoivent des aides directes inférieures à 1000 euros par an.

frankiermaschine nach einem der vorangehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die elektronischen steuer- und buchhaltungsmittel (12) betätigbar sind zum lesen von in den registern (14, 15) gespeicherten buchhaltungsdaten, zum erzeugen eines validierungscodes für die aus jedem register gelesenen buchhaltungsdaten und zum ausgeben der buchhaltungsdaten und des validierungscodes an die druckvorrichtung (27) für den druck eines rapportes, der die buchhaltungsdaten und den validierungscode enthält.
machine d'affranchissement selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisée en outre en ce que les moyens de commande et de comptabilité électroniques (12) sont commandables pour lire des données de compte stockées dans les registres (14, 15), pour générer un code de validation des données de compte lues à partir de chaque registre, et pour fournir en sortie ces données de compte et le code de validation aux moyens d'impression (27) de façon qu'ils impriment un compte-rendu contenant les données de compte et le code de validation.