Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
fahrradgangschaltungssystem nach anspruch 6, worin das griffelement (24,25) aus kunststoff besteht.
système de changement de vitesses pour bicyclette selon la revendication 6, dans lequel ladite partie de prise (24, 25) comprend du plastique.
Senast uppdaterad: 2014-12-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
fahrradgangschaltungssystem nach anspruch 7, worin das flexible körperelement (22) aus einem gewebe besteht.
système de changement de vitesses pour bicyclette selon la revendication 7, dans lequel ladite partie de corps flexible (22) comprend du tissu.
Senast uppdaterad: 2014-12-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
fahrradgangschaltungssystem nach anspruch 1, worin das handelement ein griffelement (24,25) einschließt, welches die arbeitsfläche bestimmt.
système de changement de vitesses pour bicyclette selon la revendication 1, dans lequel ledit accessoire manuel comprend une partie de prise (24, 25) définissant sa surface de couplage.
Senast uppdaterad: 2014-12-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
fahrradgangschaltungssystem nach anspruch 6, worin das handelement ferner mindestens ein kreisringelement (43,44) aufweist, welches mit dem griffelement verbunden ist.
système de changement de vitesses pour bicyclette selon la revendication 6, dans lequel ledit accessoire manuel comprend en outre au moins une partie annulaire pour doigt (43, 44) raccordée à ladite partie de prise.
Senast uppdaterad: 2014-12-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
fahrradgangschaltungssystem nach anspruch 1, worin die arbeitsflächen (24 - 27, 40) beim radialen zusammendrücken der hand des fahrers in überlagernder anordnung ineinander eingreifen.
système de changement de vitesses pour bicyclette selon la revendication 1, dans lequel lesdites surfaces de couplage (24-27, 40) se mettent en prise selon une relation superposée suite à la compression radiale de la main du cycliste.
Senast uppdaterad: 2014-12-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
fahrradgangschaltungssystem nach anspruch 1, worin die arbeitsflächen (24 - 27, 40) in bezug auf die laterale positionierung der hand des fahrers in seitlich benachbart aneinander angrenzen.
système de changement de vitesses pour bicyclette selon la revendication 1, dans lequel lesdites surfaces de couplage (24-27, 40) se mettent en prise selon une relation côte à côte suite au positionnement latéral de la main du cycliste.
Senast uppdaterad: 2014-12-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
fahrradgangschaltungssystem bestehend aus einem gangschaltungsumwerfer (66) und drehbaren schaltelementen (21), welche drehbar an der lenkstange des fahrrads befestigt sind und mit dem gangschaltungsumwerfer verbunden sind; dadurch gekennzeichnet, dass ein handbedienelement (20) an der hand des fahrers getragen wird; und dass das drehbare schaltelement (21) und das handelement (20) jeweils entsprechende arbeitsflächen (24 - 27, 40) aufweisen, um das umschalten der gänge für den fahrer zu vereinfachen.
système de changement de vitesses pour bicyclette comprenant un dérailleur (66) et un élément de changement de vitesses rotatif (21) prévu pour être supporté de manière rotative par le guidon de la bicyclette et raccordé audit dérailleur; caractérisé par : un accessoire manuel (20) destiné à être porté par une main d'un cycliste ; et ledit élément de changement de vitesses rotatif (21) et ledit accessoire manuel (20) ayant chacun des surfaces de couplage (24-27, 40) respectives pour se mettre en prise positivement entre eux afin de faciliter le changement de vitesses par le cycliste.
Senast uppdaterad: 2014-12-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: