You searched for: feuchtigkeitseindringen (Tyska - Franska)

verfahren zum verbinden eines elektrischen mineralisolierten kabels, insbesondere im reaktorgehäuse eines nuklearkessels, wobei dieses verfahren anwendung findet bei der elektrischen verbindung eines endes eines biegsamen kabels (c) mit einer apschlußklemme (32), die von einem schutzgehäuse (30), das sie enthält, geschützt werden muß, wobei das kabel aufweist: eine metallseele (a) zum leiten des stromes, eine elektrische isolierschicht (m), die diese seele umgibt, wobei diese schicht aus einem fraktionierten mineralmaterial gebildet wird, das gewählt ist, um seine isolierkraft beizubehalten, wenn es betriebsbedingungen unterworfen wird, die keine feuchtigkeit umfassen, wobei das so gewählte material einen wesentlichen teil dieser kraft bei vorhandensein von feuchtigkeit verliert, wenn es nicht gegen sie geschützt ist, und eine dichte schutzhülle (g), die diese isolierschicht umgibt und im abstand von den enden des kabels diese vor feuchtigkeit schützt, wobei das verfahren die folgenden schritte aufweist: einen vorgang des blannmachens, währenddem ein endstück der seele (a) des kabels (c) blankgemacht wird unter wegnehmen der isolierschicht (m) und der schutzhülle (g), wobei dieses stück ein "ausgangs nacktes stück" (8) bildet, dessen länge sich von einem hinteren ende (10) auf der seite der bleibenden isolierschicht bis zu einem vorderen freien ende (12) erstreckt, einen vorgang des schützens des endes, bei dem ein hinterer bruchteil des ausgangs blankgemachten stückes von einem dichten und elektrisch isolierenden endschutzelement (6, 24) umgeben wird, das sich radial bis zur schutzhöhe (g) derart erstreckt, daß es die gefahr von feuchtigkeitseindringen in die isolierende schicht begrenzt, und einen vorgang der verbindung der verbindungsstelle, während dem wenigstens ein vorderes bruchstück (18) einer metallischen seele des kabels in dem schutzgehäuse (30) angeordnet wird und elektrisch dieses bruchstück mit dieser anschlußklemme derart verbunden wird, daß es die verbindung herstellt, wobei das verfahren gekennzeichnet ist dadurch, daß es weiterhin einen schritt der vorbereitung des verbindungsstückes aufweist, während dem ein verbindungsbruchstück (14) vorbereitet wird, das selbst aufweist, eine metallische seele (16) zum leiten des stromes, und eine schutzschicht (22), die diese seele umgibt auf einem mittenbruchteil der länge dieses stückes, wobei diese schicht elektrisch isolierend und feuchtigkeitsdicht ist und im abstand von den enden des verbindungsstückes endet, um die vorderen (18) und hinteren (20) bruchstücke dieser seele freizulassen, wobei das verfahren weiterhin, nach den blankmachungsvorgängen und vorbereitungsvorgängen des verbindungsabschnitts vor dem genannten endenschutzvorgang erfolgt, ein verbindungsvorgang des vorderen festen endes (12) des ausgangs blankgemachten stückes (8) mit dem hinteren bruchstück (20) der seele des verbindungsstückes aufweist, das endenschutzelement einen harzblock (24) aufweist, der im inneren einer dichten verbindungshülle (26) erstarrt ist, beim vorgang des endenschutzes, wobei dieser block sich radial über die schutzhülle (g) und der schutzschicht (22) hinaus erstreckt, und sich längs von einem punkt eines nicht-blankgemachten stückes (5) des kabels (c) bis zu einem punkt der schutzschicht (22) des verbindungsstückes erstreckt, unter umgeben auf dieser länge der schutzhülle (g) und des ausgangs blankgemachten stücks (8) des kabels und des hinteren bruchstückes (20) und der schutzschicht (22) des verbindungsstückes, wobei die verbindungshülle (26) mit dem schutzgehäuse (30) verbunden ist, wobei das vordere bruchstück (18) der seele des verbindungsstückes mit der anschlußklemme (32) während des verbindungsvorgangs verbunden und befestigt wird.
procédé de raccordement d'un câble électrique à isolant minéral, notamment dans le bâtiment réacteur d'une chaudière nucléaire, ce procédé s'appliquant au raccordement électrique d'une extrémité d'un câble souple (c) à une borne de raccordement (32) qui doit être protégée par un boítier de protection (30) la contenant, ce câble comportant : une âme métallique (a) pour conduire le courant, une couche électriquement isolante (m) entourant cette âme, cette couche étant consituée d'un matériau minéral fractionné choisi pour conserver son pouvoir isolant lorsqu'il est soumis à des conditions de service n'incluant pas d'humidité, le matériau ainsi choisi perdant une partie sensible de ce pouvoir en présence d'humidité s'il n'est pas protégé contre elle, et une gaine de protection étanche (g) entourant cette couche isolante et la protégeant de l'humidité à distance des extrémités du câble, ce procédé comportant les opérations suivantes : une opération de dénudage au cours de laquelle on dénude un tronçon extrême de l'âme (a) du câble (c) en enlevant ladite couche isolante (m) et ladite gaine de protection (g), ce tronçon constituant un "tronçon initialement dénudé" (8) dont la longueur s'étend d'une extrémité arrière (10) du côté de la couche isolante subsistante, jusqu'à une extrémité avant libre (12), une opération de protection d'extrémité au cours de laquelle on entoure une fraction arrière du tronçon initialement dénudé par un élément de protection d'extrémité étanche et électriquement isolant (6, 24) qui s'étend radialement jusqu'à ladite gaine de protection (g) de manière à limiter le risque d'entrée d'humité dans ladite couche isolante, et une opération de connexion de raccordement au cours de laquelle on place au moins une fraction avant (18) d'une âme métallique de câble dans ledit boítier de protection (30) et on connecte électriquement cette fraction à cette borne de manière à réaliser ledit raccordement, ce procédé étant caractérisé par le fait qu'il comporte en outre une opération de préparation de tronçon de raccordement au cours de laquelle on prépare un tronçon de raccordement (14) comportant lui-même, une âme métallique (16) pour conduire le courant, et une couche protectrice (22) entourant cette âme sur une fraction centrale de la longueur de ce tronçon, cette couche étant électriquement isolante et étanche à l'humidité et s'arrêtant à distance des extrémités du tronçon de raccordement pour laisser libres des fractions avant (18) et arrière (20) de cette âme, ce procédé comportant encore, après lesdites opérations de dénudage et de préparation de tronçon de raccordement, et avant ladite opération de protection d'extrémité, une opération de connexion préalable au cours de laquelle on connecte et fixe l'extrémité avant (12) dudit tronçon initialement dénudé (8) à ladite fraction arrière (20) de l'âme dudit tronçon de raccordement, ledit élément de protection d'extrémité comportant un bloc de résine (24) qui est solidifié à l'intérieur d'une gaine de raccordement étanche (26) lors de ladite opération de protection d'extrémité, ce bloc s'étendant radialement au delà desdites gaine de protection (g) et couche de protection (22), et s'étendant longitudinalement d'un point d'un tronçon non dénudé (5) du câble (c) jusqu'à un point de ladite couche protection (22) du tronçon de raccordement en entourant sur cette longueur la gaine de protection (g) et le tronçon initialement dénudé (8) dudit câble et la fraction arrière (20) et la couche protectrice (22) dudit tronçon de raccordement, ladite gaine de raccordement (26) étant raccordée audit boítier de protection (30), ladite fraction avant (18) de l'âme du tronçon de raccordement étant connectée et fixée à ladite borne de raccordement (32) au cours de ladite opération de connexion de raccordement.