Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
jedem mitgliedstaat steht es in ausnahmefällen frei, den nach artikel 2 oder artikel 3 bestimmten stellen eines anderen mitgliedstaats gerichtliche schriftstücke zum zweck der zustellung auf konsularischem oder diplomatischem weg zu übermitteln.
chaque État membre a la faculté, en cas de circonstances exceptionnelles, d'utiliser la voie consulaire ou diplomatique pour transmettre, aux fins de signification ou de notification, des actes judiciaires aux entités d'un autre État membre désignées en application de l'article 2 ou de l'article 3.
Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
es wurden zwei neue zustellungsarten hinzugefügt, die eine sehr hohe wahrscheinlichkeit bieten, dass das zugestellte schriftstück dem adressanten tatsächlich zugegangen ist: zustellung auf dem postweg ohne empfangsnachweis und elektronische zustellung mit automatisch erstellter sendebestätigung.
deux nouveaux modes de signification ou de notification, à savoir par voie postale sans accusé de réception et par des moyens électroniques avec accusé de réception automatique, ont été ajoutés moyennant le respect de conditions garantissant un degré très élevé de probabilité que l’acte notifié soit effectivement parvenu à son destinataire.
Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
dieser bericht erstreckt sich auch auf die aspekte des elektronischen rechtsverkehrs und die durchführung von zustellungen auf elektronischem wege, für die frühzeitig ein regelungsrahmen auf europäischer ebene erstellt werden sollte.
ce rapport s'étend aux aspects des relations de droit qui s'effectuent par la voie électronique ainsi qu'aux significations et notifications qui s'opèrent par cette voie, domaine dans lequel un cadre réglementaire devrait être établi rapidement au niveau européen.
Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
erklärt sich der anwalt oder bevollmächtigte damit einverstanden, dass zustellungen auf diesem wege erfolgen, kann auf die angabe einer zustellungsanschrift in luxemburg verzichtet werden.
le tribunal de première instance a adopté, le 6 décembre 2000, un certain nombre de modifications de son règlement de procédure dont le but est d'accélérer les procédures (jo l 322 du 19 décembre 2000).
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
mehrkopf-reibschweißvorrichtung nach anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, daß die auf der montageplatte (35) montierten reibschweißköpfe (44) und die jeweils damit verbundenen klemmeinheiten (64) zur zustellung gegenläufig in richtung auf die fügeebene verschiebbar sind, und daß die zustellung auf das endmaß des zu verschweißenden rahmens synchronisierbar ist.
dispositif de soudage par friction à plusieurs têtes selon la revendication 9, caractérisé en ce que les têtes de soudage par friction (44) montées sur la plaque de montage (35) et les unités de serrage (64) qui y sont chaque fois reliées peuvent être déplacées en sens inverse pour les faire avancer en direction du plan de jonction, et en ce que l'avance peut être coordonnée à la dimension finale du cadre à souder.
Senast uppdaterad: 2014-12-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Vissa mänskliga översättningar med låg relevans har dolts.
Visa resultat med låg relevans.