You searched for: kollisionsrechtlichen (Tyska - Franska)

Zweifellos bedarf der Verbraucher, der mit einem Unternehmer Verträge schließt, auch kollisionsrechtlichen Schutzes.
Il ne fait aucun doute qu'un consommateur qui conclut un contrat avec un professionnel doit être protégé, notamment en ce qui concerne les conflits de loi.

Die kollisionsrechtlichen Probleme im Zusammenhang mit Forderungs- und Wertpapiergeschäften sind auch Gegenstand von Arbeiten auf internationaler Ebene.
Les problèmes de conflit de lois qui se posent dans le contexte des opérations sur créances et sur titres ont fait l'objet de travaux au niveau international.

(2) Bei den kollisionsrechtlichen Bestimmungen handelt es sich um den Entwurf eines Übereinkommens über das auf vertragliche
(') Le contrat de travail dont il s'agit à l'article 38 est un terme générique qui doit s'entendre aussi bien du contrat de louage de services que du contrat d'emploi ou d'apprentissage, c'est-à-dire de toute relation de subordination juridique d'un salarié à un employeur, quelles que soient la nature du salaire et la périodicité du versement de celuici.

Dies bedeutet, daß im Binnenmarkt Unternehmen in anderen Mitgliedstaaten nach den bestehenden kollisionsrechtlichen Regeln dem dortigen fremden Werberecht unterworfen sind.
Cela signifie qu'au sein du marché intérieur, les entreprises agissant dans d'autres Etats membres seront soumises au droit de la publicité de ces pays, conformément aux règles en vigueur en matière de droit des conflits de lois.

- Rechtssicherheit bezüglich der kollisionsrechtlichen Behandlung von im Effektengiro übertragbaren Wertpapieren, die im grenzübergreifenden Rahmen als Sicherheit verwendet werden;
Michael GAHLER (PPEDE, D) Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil : relations entre l'Union européenne et la République islamique d'Iran Doc.: A5-0418/20O1 Procédure : consultation Débat: 12.12.2001

Darüber hinaus wird die Kommission auch die notwendigen Maßnahmen ergreifen, um die Richtlinie über die Wirksamkeit von Abrechnungen und die Richtlinie über Finanzsicherheiten auf die kollisionsrechtlichen Bestimmungen der Haager Konvention abzustimmen.
Elle fera également le nécessaire pour adapter les directives sur le caractère définitif du règlement et sur la garantie financière aux dispositions sur les conflits de lois de la convention de La Haye.

Die EZB stellt weiter fest, dass die Einführung eines ähnlichen, der Regelung für IBAN vergleichbaren Standardformats für Wertpapierkonten die kollisionsrechtlichen Regeln für von Intermediären verwaltete Wertpapiere stärken könnte.
La BCE observe encore que l' introduction d' un format uniforme similaire pour les comptes-titres, comparable au régime applicable à l' IBAN, pourrait renforcer le régime de conflits de lois applicables aux titres intermédiés.

Die EZB stellt weiter fest , dass die Einführung eines ähnlichen , der Regelung für IBAN vergleichbaren Standardformats für Wertpapierkonten die kollisionsrechtlichen Regeln für von Intermediären verwaltete Wertpapiere stärken könnte .
La BCE observe encore que l' introduction d' un format uniforme similaire pour les comptes-titres , comparable au régime applicable à l' IBAN , pourrait renforcer le régime de conflits de lois applicables aux titres intermédiés .

Wenn eine Aufsichtsbehörde in dieser Hinsicht Maßnahmen gegen Unternehmen eines Finanzkonglomerats ergreift, die in einem anderen Mitgliedstaat ansässig sind, kann dies zu kollisionsrechtlichen Fragestellungen und Problemen der internationalen Zuständigkeit führen.
En ce sens, l' application de mesures, par une autoritØ de surveillance, à des entreprises d' un conglomØrat financier situØ dans un autre État membre, peut donner lieu à des problŁmes de conflit de lois et de dØtermination de la juridiction d' appel compØtente.

Wenn eine Aufsichtsbehörde in dieser Hinsicht Maßnahmen gegen Unternehmen eines Finanzkonglomerats ergreift , die in einem anderen Mitgliedstaat ansässig sind , kann dies zu kollisionsrechtlichen Fragestellungen und Problemen der internationalen Zuständigkeit führen .
En ce sens , l' application de mesures , par une autoritØ de surveillance , à des entreprises d' un conglomØrat financier situØ dans un autre État membre , peut donner lieu à des problŁmes de conflit de lois et de dØtermination de la juridiction d' appel compØtente .

8.1 Die in Kapitel III und IV der Verordnung behandelten Themen stellen überwiegend unprob­lematische, weil dem allgemeinen kollisionsrechtlichen Standard entsprechende technische Regelungen dar, die keiner ins Einzelne gehenden Kommentierung bedürfen.
Les thèmes traités aux chapitres III et IV du règlement présentent des dispositions techniques qui sont conformes aux règles générales en matière de conflit de lois; de ce fait, elles ne posent pas de problème et ne nécessitent pas de commentaires détaillés.

3.4.1 Die in den Kapiteln III und IV der Verordnung behandelten Themen stellen überwiegend dem allgemeinen kollisionsrechtlichen Standard entsprechende technische Regelungen dar, die keiner ins Einzelne gehenden Kommentierung bedürfen.
3.4.1 Les thèmes traités aux chapitres III et IV du règlement sont essentiellement des dispositions techniques conformes aux règles générales du conflit de loi et, de ce fait, ne nécessitent pas de commentaires détaillés.

Es erscheint daher ratsam, bei Entscheidungen über Verleumdungsklagen einstweilen am Exequaturverfahren festzuhalten, bis in den materiell- und/oder kollisionsrechtlichen Fragen mehr Klarheit besteht.
Par conséquent, il semble préférable de conserver temporairement la procédure d'exequatur en ce qui concerne les jugements en diffamation, dans l'attente d'une plus grande clarté sur ce point des règles de fond et/ou de conflit de lois.

3.4.1 Die in den Kapiteln III und IV der Verordnung behandelten Themen stellen überwiegend dem allgemeinen kollisionsrechtlichen Standard entsprechende technische Regelungen dar, die keiner ins Einzelne gehenden Kommentierung bedürfen.
3.4.1 Les thèmes traités aux chapitres III et IV du règlement sont essentiellement des dispositions techniques conformes aux règles générales du conflit de loi et, de ce fait, ne nécessitent pas de commentaires détaillés.

Angesichts des bestehenden Gemeinschaftsrechts in diesem Bereich ist die EZB nicht überzeugt, dass eine zwingende oder dringende Notwendigkeit für die Gemeinschaft besteht, das Übereinkommen anzunehmen. Die EZB empfiehlt, zumindest auf Gemeinschaftsebene die Harmonisierung der kollisionsrechtlichen Regelungen im Einklang mit der Harmonisierung des materiellen Rechts durchzuführen.
Vu la législation communautaire en vigueur dans ce domaine, la BCE n'est pas convaincue qu'il y ait un besoin impératif et urgent d'adopter la Convention pour la Communauté, et elle recommande de synchroniser l'harmonisation des règles de conflit de lois avec l'harmonisation des règles de droit matériel, au moins au niveau communautaire.

Angesichts des bestehenden Gemeinschaftsrechts in diesem Bereich ist die EZB nicht überzeugt, dass eine zwingende oder dringende Notwendigkeit für die Gemeinschaft besteht, das Übereinkommen anzunehmen. Die EZB empfiehlt, zumindest auf Gemeinschaftsebene die Harmonisierung der kollisionsrechtlichen Regelungen im Einklang mit der Harmonisierung des materiellen Rechts durchzuführen.
Vu la législation communautaire en vigueur dans ce domaine, la BCE n' est pas convaincue qu' il y ait un besoin impératif et urgent d' adopter la Convention pour la Communauté, et elle recommande de synchroniser l' harmonisation des règles de conflit de lois avec l' harmonisation des règles de droit matériel, au moins au niveau communautaire. Empiètement d' autres lois

Angesichts des bestehenden Gemeinschaftsrechts in diesem Bereich ist die EZB nicht überzeugt , dass eine zwingende oder dringende Notwendigkeit für die Gemeinschaft besteht , das Übereinkommen anzunehmen . Die EZB empfiehlt , zumindest auf Gemeinschaftsebene die Harmonisierung der kollisionsrechtlichen Regelungen im Einklang mit der Harmonisierung des materiellen Rechts durchzuführen .
Vu la législation communautaire en vigueur dans ce domaine , la BCE n' est pas convaincue qu' il y ait un besoin impératif et urgent d' adopter la Convention pour la Communauté , et elle recommande de synchroniser l' harmonisation des règles de conflit de lois avec l' harmonisation des règles de droit matériel , au moins au niveau communautaire . Empiètement d' autres lois

Frage 10: Sollte der Pflichtteilsanspruch auch dann gewahrt werden, wenn das kollisionsrechtlich bestimmte Recht dieses Rechtsinstitut nicht kennt oder anders gestaltet?
Question 10: Faut-il préserver l’application de la réserve successorale lorsque la loi désignée par la règle de conflit ne connaît pas cette institution ou en définit la portée de manière différente ?

EU-Instrumente wie der Europäische Haftbefehl oder kollisionsrechtliche Verordnungen erfordern ein hohes Maß gegenseitigen Vertrauens der Justizbehörden der unterschiedlichen Mitgliedstaaten.
Les instruments de l’UE tels que le mandat d’arrêt européen ou les règles de conflits de lois entre États membres exigent, en effet, un niveau élevé de confiance mutuelle entre les autorités judiciaires des différents États membres.

Diese Regelung stellt eine kollisionsrechtliche Bevorzugung des Geschäfts­herrn dar.
Cette disposition avantage le maître de l'affaire en matière de conflit de lois.