Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
optische nahfeldsonde nach anspruch 14, wobei der konvexe abschnitt auf dem kragarm auf der basisseite ausgebildet ist.
sonde optique à champ proche selon la revendication 14, dans laquelle ledit segment convexe est formé sur ledit bras sur le côté de base.
anordnung nach einem der vorhergehenden ansprüche, bei der der arm (14, 114) ein kragarm ist.
dispositif selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel ledit bras (14, 114) est un bras en porte-à-faux.
dichtungsanordnung (48) nach den ansprüchen 1 bis 5, wobei die elastischen mittel als kragarm ausgebildet sind.
dispositif d'étanchéité (48) selon les revendications 1 à 5, dans lequel lesdits moyens élastiques sont formés comme un porte-à-faux.
optische nahfeldsonde nach anspruch 5, wobei die linse eine brechzahlverteilungslinse ist, die durch steuern einer brechzahlverteilung im kragarm ausgebildet ist.
sonde optique à champ proche selon la revendication 5, dans laquelle ladite lentille est une lentille de type à distribution d'indice de réfraction formée en contrôlant une distribution d'indice de réfraction dans ledit bras.
landfahrzeug nach anspruch 1, einschließlich eines vierten hydraulischen betätigungsglieds, das mit dem kragarm und dem haken gekuppelt und zur anlenkung des hakens betätigbar ist.
véhicule terrestre selon la revendication 1, comprenant un quatrième actionneur hydraulique, couplé à la flèche et au crochet, et actionnable pour articuler le crochet.
optische nachfeldvorrichtung nach anspruch 18, wobei der optische detektor zum erfassen von reflexionslicht auf dem kragarm von licht, das von der lichtquelle ausgesendet wird, angeordnet ist.
appareil optique à champ proche selon la revendication 18, dans lequel ledit détecteur optique est conçu pour détecter de la lumière de réflexion sur ledit bras de lumière émise par ladite source lumineuse.
9. gerät nach anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, daß die zweite verbindung zu dem kragarm (8) als lösbare klemmverbindung ausgebildet ist.
9. appareil selon la revendication 8, caractérisé en ce qu'on réalise la deuxième fixation au bras en porte-à-faux (8) sous forme de fixation à pince démontable.
kapsel nach anspruch 1, bei welcher der arm (6) ein kragarm ist und die kraft (p) an oder nahe dem freien ende des arms aufgebracht wird.
capsule selon la revendication (1), dans laquelle le bras (6) est en porte-à-faux et la force (p) est appliquée sur, ou de manière adjacente à, l'extrémité libre du bras.
13. gerät nach anspruch 12, dadurch gekennzeichnet, daß das obere ende (19) des zweiarmigen hebels (18) an dem kragarm (8) festgelegt ist.
13. appareil selon la revendication 12, caractérisé en ce qu'on fixe la partie supérieure (19) du levier (18) à deux branches au bras en porte-àfaux.