Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
angehörige der opfer, einschließlich der verwandten der niederländischen opfer roel und lisette arendshorst, haben sowohl den senegalesischen präsidenten wade als auch europäische politiker mehrfach aufgefordert, maßnahmen zur bergung der opfer der zu ergreifen.
les familles survivantes, notamment les familles des victimes néerlandaises roel et lisette arendshorst, ont appelé à de multiples reprises aussi bien le président sénégalais wade que les politiques européens à prendre des mesures pour récupérer les victimes du.
hiermit rufe ich die europäische kommission erneut auf, senegal schnellstmöglich finanzielle unterstützung zu gewähren, damit die eltern und geschwister von roel und lisette sowie die familienangehörigen der anderen opfer nicht länger in unruhe leben müssen und auf würdige weise von ihren lieben abschied nehmen können.
monsieur le président, j' invite une fois de plus la commission européenne à apporter aussi rapidement que possible un soutien financier du sénégal afin que les parents, les frères et les s? urs de roel et lisette ainsi que les familles des autres victimes n' aient pas à vivre plus longtemps dans l' incertitude et puissent dire dignement adieu à leurs proches.
"ich finde das gebäude lustig, es sieht futuristisch aus, und endlich gibt es wieder etwas interessantes zu sehen", sagt lisette verhaig, eine passantin am straßenrand.
"je trouve que ce bâtiment est marrant, il fait très futuriste, enfin quelque chose d'intéressant à voir", nous dit lisette verhaig, une passante sur le bas-côté de la rue.
frau lisette tiddens-engwirda, geboren am 25. juni 1950 in amsterdam (niederlande), und herr fritz rupert ungemach, geboren am 6. februar 1947 in münchen (deutschland), werden für einen zeitraum von drei jahren zu mitgliedern des verwaltungsrats der europäischen arzneimittel-agentur (ema) ernannt.
mme lisette tiddens-engwirda, née à amsterdam (pays-bas) le 25 juin 1950 et m. fritz rupert ungemach, né à munich (allemagne) le 6 février 1947, sont nommés membres du conseil d’administration de l’agence européenne des médicaments (aem) pour une période de trois ans.