You searched for: menschenrechtssektor (Tyska - Franska)

dies kann keinesfalls auf der grundlage der interessen des großkapitals, der gängelung des bewusstseins der bürger und der stärkung eines klimas der angst und unsicherheit erreicht werden, das das ergebnis der exzessiven Überwachung und des abbaus beispielsweise im menschenrechtssektor ist.
en aucun cas, toutefois, ces éléments ne peuvent être sauvegardés sur la base des intérêts de grandes entreprises, pour mettre un frein aux consciences des citoyens et pour renforcer le climat de crainte et d’ insécurité résultant des contrôles excessifs ainsi que des tentatives visant à réduire ce climat, par exemple, dans le domaine des droits de l’ homme.

ich glaube, wir müssen vorsichtig sein, wenn wir mit unseren maßstäben da herangehen, und wir sollten die neue verfassung, die tatsache, daß hier ein funktionierendes parlament arbeitet, zum anlaß nehmen, um auch diesem land gerade auf dem menschenrechtssektor vielleicht auch einen gewissen vertrauensvorschuß zu gewähren, anstatt sofort als die ständigen kritiker und kontrolleure auf der matte zu stehen.
je crois que nous devons être prudents, lorsque nous arrivons là-bas avec nos critères, et nous devrions avancer le motif de la nouvelle constitution et du fait que le parlement fonctionne bien, pour éventuellement accorder un certain crédit de confiance à ce pays, justement dans le domaine des droits de l' homme, plutôt que d' être immédiatement d' attaque pour critiquer et contrôler sans cesse.