You searched for: nebenschlußeinrichtung (Tyska - Franska)

einrichtung nach anspruch 7, wobei die fünften und sechsten verbindungseinrichtungen (125c,135c) über eine kapazitive nebenschlußeinrichtung mit einem chassismasse-referenzpotential verbunden sind.
système selon la revendication 7, dans lequel les cinquième et sixième moyens de connexion (125c, 135c) sont couplés à un potentiel de référence de masse du châssis par un moyen de dérivation capacitif.

adapterschaltung (110) und elektrochirurgischer generator nach anspruch 23 in kombination mit einem elektrochirurgischen instrument (11, 12, 13) mit einem paar elektroden, wobei die adapterschaltung (110) aufweist: einen transformator (117) mit einer primär- (118) und sekundärwicklung (119), wobei die spannungsausgabe des elektrochirurgischen generators über der primärwicklung (118) angelegt wird; eine gleichrichterbrücke (121 bis 124) mit einem ersten (115) und zweiten (116) ausgangsknoten, die mit der sekundärwicklung (119) gekoppelt sind, und einem ersten (113) und zweiten (114) brückenknoten zum bereitstellen einer gleichgerichteten spannung; und eine nebenschlußeinrichtung, die zwischen dem ersten (113) und zweiten (114) brückenknoten gekoppelt ist, zum regulieren der spannung über dem ersten (115) und zweiten (116) ausgangsknoten durch abzweigen von überschüssigem strom im nebenschluß von dem ersten brückenknoten zu dem zweiten brückenknoten, wobei das paar elektroden des elektrochirurgischen instruments (11, 12, 13) geeignet ist, mit den ausgangsknoten (115a, 116a) gekoppelt zu werden.
circuit adaptateur (110) et générateur électrochirurgical selon la revendication 23 en combinaison avec un instrument électrochirurgical (11, 12, 13) ayant une paire d'électrodes, dans lequel le circuit adaptateur (110) comprend : un transformateur (117) ayant des enroulements primaire (118) et secondaire (119), la sortie de tension du générateur électrochirurgical appliquée à travers l'enroulement primaire (118) ; un pont redresseur (121 à 124) ayant des premier (115) et second (116) noeuds de sortie, couplé à l'enroulement secondaire (119), et des premier (113) et second (114) noeuds de pont pour fournir une tension redressée ; et un moyen de shunt couplé entre les premier (113) et second (114) noeuds de pont pour réguler la tension à travers les premier (115) et second (116) noeuds de sortie en shuntant un courant en excès du premier noeud du pont au second noeud du pont, la paire d'électrodes de l'instrument électrochirurgical (11, 12, 13) adaptée pour être couplée aux noeuds de sortie (115a, 116a).