You searched for: originalschriftstücke (Tyska - Franska)

diese originalschriftstücke werden so bald wie möglich zurückgege­ben.
elle est couverte par l'obligation du secret professionnel et bénéficie de la protection accordée aux informations de même type par les lois applicables en la matière sur le territoire de la partie contractante qui l'a reçue, ainsi que par les dispositions correspondantes rappliquant aux instances communautaires.

originalschriftstücke werden nur auf antrag übermittelt, wenn sich beglau­bigte kopien als unzulänglich erweisen.
les originaux de documents ne sont transmis que sur demande lorsque des copies certifiées s’avèrent insuffisantes.

(3) originalschriftstücke werden nur auf antrag übermittelt, wenn sich beglaubigte kopien als unzulänglich erweisen.
3. les originaux des dossiers et documents ne sont transmis que sur demande lorsque des copies certifiées conformes s'avèrent insuffisantes.

er umfaßt folgende bereiche: sitzungsdokumente; amtliche post; originalschriftstücke und beglaubigte abschriften; mikrographie.
il dispose des sections suivantes: documents de séance; courrier officiel; actes originaux et copies conformes; micrographie.

die originalschriftstücke der verfahrensbeteiligten, die vom amt entgegengenommen und elektronisch gespeichert wurden, werden nach ablauf einer vom präsidenten des amtes bestimmten frist vernichtet.
les documents originaux déposés par les parties à la procédure qui forment la base de ces dossiers électroniques sont éliminés après une période suivant leur réception par l'office et dont la durée est fixée par celui-ci.

die einsicht in die akten angemeldeter und eingetragener gemeinschaftsmarken wird in die originalschriftstücke oder in abschriften davon oder in die elektronischen datenträger gewährt, wenn die akten in dieser weise gespeichert sind.
l'inspection publique des dossiers de demandes de marque communautaire et des dossiers de marques communautaires enregistrées porte sur les documents originaux, sur des copies de ces documents ou sur des moyens techniques de stockage des données dans le cas où les dossiers sont ainsi archivés.

(1) die einsicht in die akten eines angemeldeten oder eingetragenen gemeinschaftsgeschmacksmusters durch gerichte oder behörden der mitgliedstaaten wird auf antrag in die originalschriftstücke oder kopien davon gewährt.
1. l'inspection publique, par des juridictions ou des autorités des États membres, des dossiers de demandes de dessin ou modèle communautaire ou des dossiers de dessins ou modèles communautaires enregistrés porte, sur demande, sur les documents originaux ou sur des copies de ces documents.

die prüfungsämter können eine abschrift der verfahrensunterlagen ("prüfungszweitschrift") aufbewahren, müssen jedoch jederzeit originalschriftstücke, über die das amt nicht verfügt, weiterleiten.
les offices d'examen peuvent garder un exemplaire des documents relatifs à ces procédures (exemplaire de l'office d'examen), mais délivrent à tout moment les originaux dont l'office ne dispose pas.

faksimilegerät mit einem system zur empfangsbestätigung durch optisches wiederlesen eines schriftstücks, das tatsächlich empfangen und von dem gerät des adressaten des schriftstücks ausgedruckt wurde, und durch rückübertragung des ergebnisses des wiederlesens an das absendegerät des originalschriftstücks, wobei das faksimilegerät einen ersten papierkreislauf (2) für die empfangenen schriftstücke und die zu druckenden empfangsbestätigungen und einen zweiten papierkreislauf (3) für die abzusendenden originalschriftstücke umfasst, die in ihren flussaufwärts angeordneten teilen voneinander getrennt sind, aber in ihren flussabwärts liegenden teilen vereinigt sind, dadurch gekennzeichnet, dass der gemeinsame flussabwärts liegende teil der zwei papierkreisläufe (2, 3) einen druckkopf (15) und einen optischen lesekopf (16) umfasst, wobei dieser einzige lesekopf (16) für das lesen der abzusendenden originalschriftstücke und für das wiederlesen eines empfangenen, tatsächlich von dem druckkopf (15) gedruckten schriftstücks im hinblick auf dessen rückübertragung zu dem absendegerät (19) vorgesehen ist (figuren 4, 5, 6).
télécopieur pourvu d'un système d'accusé de réception, par relecture optique d'un document effectivement reçu et imprimé par l'appareil destinataire du document, et par retransmission du résultat de la relecture vers l'appareil expéditeur du document original, le télécopieur comprenant un premier circuit de papier (2) pour les documents reçus et les accusés de réception à imprimer, et un second circuit de papier (3) pour les documents originaux à émettre, qui sont distincts l'un de l'autre dans leurs parties amont, mais confondus dans leurs parties aval, caractérisé en ce que la partie aval commune des deux circuits de papier (2,3) comporte une tête d'impression (15) et une tête de lecture optique (16), cette tête de lecture unique (16) étant prévue pour la lecture des documents originaux à émettre et pour la relecture d'un document reçu réellement imprimé par la tête d'impression (15), en vue de sa retransmission vers l'appareil expéditeur (19) (figures 4, 5, 6).