You searched for: reisig (Tyska - Franska)

Mänskliga bidrag

Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.

Lägg till en översättning

Tyska

Franska

Info

Tyska

reisig

Franska

rameaux et ramilles

Senast uppdaterad: 2014-11-14
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: IATE

Tyska

besen aus reisig oder anderen pflanzlichen stoffen, gebunden, auch mit stiel

Franska

balais, balayettes de matières végétales, en bottes liées, emmanchés ou non

Senast uppdaterad: 2014-11-12
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: IATE

Tyska

besen, aus reisig oder anderen pflanzlichen stoffen, gebunden, auch mit stiel

Franska

balais et balayettes consistant en brindilles ou autres matières végétales en bottes liées, emmanchés ou non

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: IATE

Tyska

zerleg- und faltbare pressvorrichtung zum bÜndeln von reisig, strÄuchern und Ähnlichem lÄnglichen abfallgut

Franska

presse demontable et repliable pour fagoter des branchages, des buissons et d'autres dechets allonges similaires

Senast uppdaterad: 2014-12-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: IATE

Tyska

»artemisia!« rief die wirtin. »leg noch ein bißchen reisig ins feuer! fülle die wasserflaschen!

Franska

-- artémise! criait la maîtresse d’auberge, casse de la bourrée, emplis les carafes, apporte de l’eau-de-vie, dépêche-toi!

Senast uppdaterad: 2014-07-30
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: IATE

Tyska

vorrichtung gemäss anspruch 14, gekennzeichnet durch ein trägermaterial aus kompost, torf, erde, holzschnitzel, pflanzenreste wie reisig, stroh, baumrinde oder heidekraut, oder ein gemisch davon.

Franska

dispositif selon la revendication 14, caractérisé par un matériau support formé de compost, de tourbe, de terre, de copeaux de bois, de déchets végétaux tels que des brindilles, de la paille, de l'écorce ou de la bruyère ou d'un mélange de ceux-ci.

Senast uppdaterad: 2014-12-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: IATE

Tyska

vorrichtung gemäß anspruch 18 oder 19, gekennzeichnet durch ein biofilter mit einer filterschicht aus torf, kompost, polystyrol-hartschaum, aktivkohle, gasbeton, reisig, heidekraut, klärschlamm oder ein gemisch einzelner dieser substanzen.

Franska

dispositif selon la revendication 18 ou 19, caractérisé par un filtre biologique comportant une couche filtrante constituée de tourbe, de compost, de mousse rigide de polystyrène, de charbon activé, de béton cellulaire, de fagots de bois, de bruyère, de boues de curage ou d'un mélange de quelques unes de ces substances.

Senast uppdaterad: 2014-12-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: IATE

Tyska

häcksler für unterholz und reisig, der eine vielzahl von häckselelementen aufweist, die in regelmäßigen abständen auf einer wendelförmigen bahn um eine antriebswelle (30) verteilt angeordnet sind, wobei jedes häckselelement eine scheibe ist, die in einer relativ zu einer antriebswelle festen lage angeordnet ist, sowie einem schwungrad, das einen schnitzelsatz aufweist, der eine schwungscheibe (34) sowie eine vielzahl von schnitzelelementen (32) aufweist, wobei das schwungrad auf der antriebswelle so angeordnet ist, dass es sowohl die vielzahl von schnitzelelementen als auch die vielzahl von häckselelementen antreibt.

Franska

broyeuse à broussaille comprenant plusieurs organes de coupe par broyage disposés à intervalles réguliers suivant un trajet en hélice et répartis autour d'un arbre d'entraînement (30), chaque organe de coupe par broyage comprenant un disque qui est fixé en position par rapport à l'arbre d'entraînement, et un déchiqueteur comprenant un volant (34) et plusieurs organes (32) de coupe par déchiquetage disposés sur le volant, dans lequel le volant se trouve sur l'arbre d'entraînement afin que l'arbre d'entraînement entraîne à la fois les organes de coupe par déchiquetage et les organes de coupe par broyage.

Senast uppdaterad: 2014-12-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: IATE

Tyska

sie fühlte, daß sie einschlief und hatte eben angefangen zu träumen, sie gehe hand in hand mit dinah spazieren, und frage sie ganz ernsthaft: »nun, dinah, sage die wahrheit, hast du je einen spatzen gefressen ?« da mit einem male, plump! plump! kam sie auf einen haufen trockenes laub und reisig zu liegen, und der fall war aus.

Franska

elle s’assoupissait et commençait à rêver qu’elle se promenait tenant dinah par la main, lui disant très-sérieusement : « voyons, dinah, dis-moi la vérité, as-tu jamais mangé des chauves-souris ? » quand tout à coup, pouf ! la voilà étendue sur un tas de fagots et de feuilles sèches, — et elle a fini de tomber.

Senast uppdaterad: 2014-07-30
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: IATE

Tyska

eines winters (es war im nämlichen jahre 61), als die frauen weder scheitholz noch reisig besaßen, und es sehr kalt war, gab das der chantefleurie ein so schönes, frisches aussehen, daß die männer sie ›paquette‹ hießen, und daß einige sie ›paquerette‹ nannten, und – daß sie zu falle kam ... eustache! daß ich dich nicht etwa in den kuchen beißen sehe! ...

Franska

elles étaient bien déchues depuis la mort du ménétrier. leur doreloterie ne leur rapportait guère plus de six deniers par semaine, ce qui ne fait pas tout à fait deux liards-à-l’aigle.

Senast uppdaterad: 2014-07-30
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: IATE

Tyska

und die zahl des reisigen volkes war vieltausendmal tausend; und ich hörte ihre zahl.

Franska

le nombre des cavaliers de l`armée était de deux myriades de myriades: j`en entendis le nombre.

Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: IATE

Tyska

und entbrannte gegen die kinder assur, nämlich die fürsten und herren, die zu ihr kamen wohl gekleidet, reisige, so auf rossen ritten, und alle junge, liebliche gesellen.

Franska

elle s`enflamma pour les enfants de l`assyrie, gouverneurs et chefs, ses voisins, vêtus magnifiquement, cavaliers montés sur des chevaux, tous jeunes et charmants.

Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: IATE

Tyska

und salomo hatte viertausend wagenpferde und zwölftausend reisige; und man legte in die wagenstädte und zu dem könig nach jerusalem.

Franska

salomon avait quatre mille crèches pour les chevaux destinés à ses chars, et douze mille cavaliers qu`il plaça dans les villes où il tenait ses chars et à jérusalem près du roi.

Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: IATE

Tyska

gegen die fürsten und herren, die mit purpur gekleidet waren, und alle junge, liebliche gesellen, reisige, so auf rossen ritten.

Franska

vêtus d`étoffes teintes en bleu, gouverneurs et chefs, tous jeunes et charmants, cavaliers montés sur des chevaux.

Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: IATE

Tyska

und es zogen mit ihm hinauf wagen und reisige, und war ein sehr großes heer.

Franska

il y avait encore avec joseph des chars et des cavaliers, en sorte que le cortège était très nombreux.

Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: IATE

Tyska

5:6 und salomo hatte vierzigtausend wagenpferde und zwölftausend reisige.

Franska

salomon avait quarante mille crèches pour les chevaux destinés à ses chars, et douze mille cavaliers.

Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: IATE

Få en bättre översättning med
4,401,923,520 mänskliga bidrag

Användare ber nu om hjälp:



Vi använder cookies för att förbättra din upplevelse. Genom att fortsätta besöka den här webbplatsen godkänner du vår användning av cookies. Läs mer. OK