Fråga Google

You searched for: unerschlossenes (Tyska - Franska)

Mänskliga bidrag

Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.

Lägg till en översättning

Tyska

Franska

Info

Tyska

unerschlossenes Gelände

Franska

terrain non aménagé

Senast uppdaterad: 2014-11-14
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: IATE

Tyska

Wir müssen Europas enormes unerschlossenes Potenzial freisetzen.

Franska

Il nous faut libérer l’énorme potentiel inexploité de l’Europe.

Senast uppdaterad: 2017-04-25
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: IATE

Tyska

Unerschlossenes Gelände; die Schule ist derzeit vorübergehend auf dem Gelände der Grundschule untergebracht

Franska

Site vierge, la nouvelle école occupe actuellement des locaux à titre provisoire sur le site de l’école primaire

Senast uppdaterad: 2017-04-25
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: IATE

Tyska

Gleichzeitig gibt es noch hochwertiges unerschlossenes Potenzial, namentlich bei umweltfreundlichen Energietechnologien und emissionsfreien Fahrzeugen.

Franska

Par ailleurs, des possibilités de développements à haute valeur ajoutée demeurent inexploitées, notamment dans le domaine des énergies propres et des véhicules à émissions nulles.

Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: IATE

Tyska

Nicht nur im Energiesektor, auch in anderen Bereichen betritt die EG ausgesprochenes und unerschlossenes Neuland.

Franska

■ LE MARCHÉ INTÉRIEUR DE L'ÉNERGIE souhaitée trouve ses limites lorsqu'elle par­vient au point où la sécurité de l'approvision­nement se trouve compromise.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: IATE

Tyska

Viele Unternehmen machen ausgezeichnete Geschäfte in China, aber nach wie vor gibt es dort ein großes unerschlossenes Potenzial.

Franska

De nombreuses entreprises réalisent d'excellentes affaires avec la Chine, mais les possibilités sont encore très vastes.

Senast uppdaterad: 2017-04-25
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: IATE

Tyska

Ein Modell zur Beurteilung von Patenten und Warenzeichen hilft dänischen Unter nehmen, unerschlossenes Geschäftspotenzial zu erkennen.

Franska

Un modèle d'évaluation pour les brevets et les marques aide les entreprises danoises à découvrir un potentiel commercial inexploité.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: IATE

Tyska

Technologien, die der Umwelt nützen und gleichzeitig zu Wettbewerbsfähigkeit und Wachstumbeitragen, sind noch ein großenteils unerschlossenes Feld.

Franska

Les technologies au service de l’environnement qui contribuent également à la compétitivité et à lacroissance restent largement sous-exploitées.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: IATE

Tyska

Der Plan beruht auf der Erkenntnis, dass ein erhebliches unerschlossenes technologisches Potential zur Verbesserung der Umweltqualität bei gleichzeitiger Steigerung von Wettbewerbsfähigkeit und Wachstum besteht.

Franska

Il se fonde sur le constat qu'il existe un important potentiel technologique inexploité pour ce qui est d'améliorer l'environnement tout en favorisant la compétitivité et la croissance.

Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: IATE

Tyska

Die Ermittlung des Werts für unerschlossenes Land durch Abzug der Erschließungskosten vom Wert des erschlossenen Lands ist ein Hilfsverfahren, wenn eine direktere Bewertung nicht verfügbar ist.

Franska

La détermination de la valeur d'un terrain non viabilisé par déduction des coûts de viabilisation du prix du terrain viabilisé ne constitue qu'une méthode d'appoint, lorsqu'il n'existe aucune évaluation plus directe.

Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: IATE

Tyska

Es liegt jedoch ein noch immer verhältnismäßig unerschlossenes Potential zur Ausweitung von Interventionen im Ausbildungsbereich vor, und zwar für alle in diesem Bericht erwähnten Aspekte.

Franska

Il existe cependant de vastes possibilités d'intervention concernant les programmes d'enseignement relatifs aux questions évoquées dans le présent rapport.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: IATE

Tyska

Sie stellt fest, dass Afrika über ein großes unerschlossenes Potenzial an erneuerbarer Energie verfügt, mit der Millionen Menschen mit Strom versorgt werden könnten.

Franska

Elle fait remarquer que l'Afrique dispose d'un énorme potentiel inexploité d'énergies renouvelables, qui pourrait être utilisé pour permettre à des millions de personnes d'avoir accès à l'électricité.

Senast uppdaterad: 2017-04-25
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: IATE

Tyska

5.2 Viele ländliche Gebiete, die neben übermäßig intensiv genutzten städtischen und stadtnahen Räumen existieren, verfügen über ein noch unerschlossenes Entwicklungspotenzial.

Franska

5.2 De nombreuses zones rurales au potentiel de développement inexploité coexistent avec des zones urbaines et périurbaines surexploitées.

Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: IATE

Tyska

Belege für die Effizienz dieser Verfahren liegen zwar nur in begrenztem Umfang vor, sie scheinen jedoch ein erhebliches und bislang unerschlossenes Potenzial als Ersatz für physische Mobilität zu bergen.

Franska

Les preuves des effets de ces pratiques sont encore limitées mais il semble qu’elles offrent des possibilités considérables et non encore exploitées pour remplacer les déplacements.

Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: IATE

Tyska

Sie alle teilen die gleichen Sorgen wegen der Regierungen, die den Ölgesellschaften die Erlaubnis geben, das Gebiet auszubeuten, da sie es als unerschlossenes Land ohne Besitzer ansehen.

Franska

Les Achuar ont entrepris de sillonner leurs terres et d'en dresser des cartes précises, grâce à l'utilisation de GPS, ainsi que de lister leurs ressources.

Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: IATE

Tyska

Das Grundstück wurde als unerschlossenes Land verkauft, und ASL oder ein privater oder öffentlicher Käufer müsste einen erheblichen Betrag investieren, um es als erschlossenes Grundstück verkaufen zu können.

Franska

Le terrain a été vendu en tant que terrain non viabilisé et ASL, ou tout acquéreur privé ou public, aurait dû consentir des investissements considérables afin de pouvoir le revendre en tant que terrain viabilisé.

Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: IATE

Tyska

Nachdem das Land seine Unabhängigkeit erlangt hat, verfügte das litauische Verfassungsgericht, dass unbebautes und unerschlossenes Land den rechtmäßigen Besitzern oder deren Erben in gleicher Weise zurückzugeben ist.

Franska

Après l’ indépendance, le tribunal constitutionnel lituanien a décrété que toutes les terres vacantes et en friche devaient être restituées aux propriétaires légitimes ou à leurs héritiers.

Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: IATE

Tyska

Natürlich wird das Bevölkerungs- und Wirtschaftswachstum in der Region einen stärkeren internen Energiebedarf nach sich ziehen, aber daneben existiert ein erhebliches unerschlossenes Potenzial zur Verbesserung der Energieeffizienz und Erschließung erneuerbarer Energiequellen.

Franska

La population et la croissance économique dans la région accroîtront évidemment les besoins énergétiques locaux, mais il y a également là un grand potentiel non exploité pour améliorer l’efficacité énergétique et de déployer des sources d’énergie renouvelable.

Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: IATE

Tyska

Diese Bevöl­kerungsgruppen stellen ein unerschlossenes Reservoir an Fähigkeiten und Fertigkeiten dar, sie eröffnen neue lokale Märkte für Waren und Dienste, vermitteln den Zugang zu expandierenden internationalen Märkten, sind Anlaß zur Gründung von Unternehmen und zur Schaffung von

Franska

Ces personnes offrent des réserves inexploitées de compétences et de talent, de nouveaux marchés locaux de biens et de services, des perspectives d élargissement des marchés internationaux, de nouvelles sources de création d'entreprises et d'emplois ainsi que des idées et une créativité novatrices.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: IATE

Tyska

Oder ist es nun an der Zeit, eine wirklich integrierte Meerespolitik zu entwickeln, die unerschlossenes Wachstums- und Beschäftigungspotenzial freisetzt und gleichzeitig dem Schutz der Meeresumwelt dient?

Franska

Après approbation du Conseil en deuxième lecture, le programme a été finalement adopté par le Parlement européen et le Conseil le 12 décembre (2).

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: IATE

Få en bättre översättning med
4,401,923,520 mänskliga bidrag

Användare ber nu om hjälp:



Vi använder cookies för att förbättra din upplevelse. Genom att fortsätta besöka den här webbplatsen godkänner du vår användning av cookies. Läs mer. OK