You searched for: umgangssprache (Tyska - Grekiska)

umgangssprache
Καθομιλουμένη

< - umgangssprache üuung (1ee1)
σχολικό σύστημα - 265

umgangssprache oder in den redlichen und ständigen verkehrsgepflogenheiten geworden sein.
ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ

der verbraucher sollte alle relevanten informationen in einfacher umgangssprache erhalten.
Οι καταναλωτές πρέπει να έχουν στη διάθεσή τους όλες τις σχετικές πληροφορίες σε απλή και κατανοητή γλώσσα.

umgangssprache ¡st „lëtzebuergesch", das von allen bevölkerungsschichten gesprochen wird.
Η «λετσεμπουργική» είναι η εθνική γλώσσα της χώρας και ομιλείται από όλα τα στρώματα του πληθυσμού.

es ist die umgangssprache für alle klassen der bevölkerung, der ausdruck der identität der luxemburger und
Αυτός είχε ως διαδόχους το Γουλιέλμο τον 4ο (1905-1912), τη Μαρία Αδελαΐδα (1912-1919) και την Καρλότα (1919-1964), η οποία μετά από 45 έτη παρα­μονής στο θρόνο παραιτήθηκε το 1964 υπέρ του γιου της, του Μεγάλου Δούκα Ιωάννη, ο οποίος είναι

< - gesprochene sprache s/ lenguajehablado bt1 sprache nt1 dialekt nt1 slang nt1 umgangssprache rt muttersprache
< — εξωσχολική εκπαίδευση ΝΤ1 κατ' οίκον διδασκαλία ΝΤ2 εκπαίδευση με αλληλογραφία ΝΤ2 Σπουδές από Απόσταση rt εξωσχολικές εκδηλώσεις εξουσία

nt1 amtssprache nt1 fachsprache nt1 gesprochene sprache nt2 dialekt nt2 slang nt2 umgangssprache nt1 kunstsprache nt2 esperanto nt1 minderheitensprache rt kommunikation rt sprachgemeinschaft rt sprachwissenschaften
Ανατολική Αφρική αραβικές χώρες σπαστικός ΜΤ 26 μειονέκτημα και μειονεκτούντες d/ spastiker ΕΙ spastic f/ paraplégique i / spastico Κ/ spastiker Ν/ spastisch persoon Ρ/ paraplégico s/ paraplégico bt1 σωματικά μειονεκτών ΒΤ2 μειονεκτών

dieselben begriffe sind mit denselben wortenauszudrücken und dürfen sich dabei möglichstnicht von der bedeutung entfernen,die sie inder umgangssprache,der rechtssprache oderder fachsprache haben.
ΚΑΤΑ ΤΟ ∆ΥΝΑΤΟΝ, ∆ΕΝ ΑΠΟΜΑΚΡΥΝΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΣΗΜΑΣΙΑ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΣΤΗΝ ΤΡΕΧΟΥΣΑ, ΝΟΜΙΚΗ ΉΤΕΧΝΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ

dieselben begriffe sind mit denselben worten auszu drücken und dürfen sich dabei möglichst nicht von der bedeutung entfernen, die sie in der umgangssprache, der rechtssprache oder der fachsprache haben.
Οι ίδιοι όροι αποδίδουν τις ίδιες έννοιες και, κατά το δυ­νατόν, δεν απομακρύνονται από τη σημασία που έχουν στην τρέχουσα νομική ή τεχνική γλώσσα.

die frühzeitige sprachliche unterstützung von kindern mit einer anderen umgangssprache im elternhaus spielt eine wichtige rolle bei der verbesserung ihrer schulreife und erlaubt es ihnen, mit einer vergleichbaren ausgangsbasis wie ihre mitschüler die schule zu beginnen.
Η παροχή έγκαιρης γλωσσικής συνδρομής σε παιδιά με διαφορετική μητρική γλώσσα αποτελεί σημαντικό μέρος της βελτίωσης της προετοιμασίας τους για το σχολείο και τους επιτρέπει να αρχίσουν η σχολική τους ζωή σε ισότιμη βάση με τα άλλα παιδιά.

spätestens bis januar 1992 soll in europa ein harmonisiertes funkrufsystem — in der umgangssprache auch als „piepser" bezeichnet — eingeführt werden.
Το παράρτημα ii της οδηγίας αυτής περιλαμ­βάνει κατάλογο των προς έλεγχο σημείων.

das luxemburgische ist ein alter moselfränkischer dialekt, d. h. germanischen ursprungs, der französische elemente in erheblichem umfang aufgenommen hat. es ist die umgangssprache für alle klassen der bevölkerung, der ausdruck der identität der luxemburger und
Η χαλυβουργία και ο τραπεζικός τομέας αποτελούν σήμερα τις δύο σημαντικότερες πηγές ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος (ΑΕΠ), με 8% περίπου για τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα και 14% για τις τράπεζες, τον ασφαλιστικό και τον κτηματομεσιτικό κλάδο κλπ., κατά το 1988. -

das luxemburgische ist ein alter moselfränkischer dialekt, d. h. germanischen ursprungs, der französische elemente in erheblichem umfang aufgenommen hat. es ¡st die umgangssprache für alle klassen der bevölkerung, der ausdruck der identität der luxemburger und
Αυτός είχε ως διαδόχους το Γουλιέλμο τον 4ο (1905-1912), τη Μαρία Αδελαΐδα (1912-1919) και την Καρλότα (1919-1964), η οποία μετά από 45 έτη παρα­μονής στο θρόνο παραιτήθηκε το 1964 υπέρ του γιου της, του Μεγάλου Δούκα Ιωάννη, ο οποίος είναι