You searched for: proklamation (Tyska - Holländska)

feierliche proklamation
plechtige afkondiging

was ist eine proklamation?
wat is een afkondiging?

betrifft: proklamation von demirel und denktasch
het zou ook onmogelijk worden categorieën of andere soortgelijke zaken op te sporen.

wem ist mit der proklamation dieser charta gedient?
wie dienen wij met het uitroepen van dit handvest?

er sehe hier sogar gefahr für die feierliche proklamation.
wat de samenstelling van de europese commissie betreft, lijken de meeste delegaties gewonnen voor de idee om het aantal leden vanaf een bepaald moment in de uitbreiding te begrenzen.

feierliche proklamation der charta der grundrechte der europaïschen union
plechtige afkondiging van het handvest van de grondrechten van de europese unie

dort sollte geklärt werden, was mit der proklamation gemeint ist.
er moet worden opgehelderd wat bedoeld wordt met afkondigen.

der rat begrüßte die annahme und proklamation der verfassung und der durchführungsvorschriften.
de raad was verheugd over de aanneming en uitvaardiging van het grondwettelijk handvest en de uitvoeringswet.

wir müssen die palästinenser davon überzeugen, diese proklamation zu verschieben.
wij zullen de palestijnen ervan moeten overtuigen die uitroeping uit te stellen.

g vermerk des vorsitzes über die feierliche proklamation (14101/00)
g mededeling van de commissie „een agenda voor het sociaal beleid" (9964/00)

der pomp und prunk der unterzeichnung dieser charta und ihrer proklamation reichen nicht aus.
het volstaat niet het handvest te ondertekenen en met veel vertoon af te kondigen.

kurzum, sie streben nach der proklamation eines wahrhaften, authentischen, unabhängigen staats.
kortom, zij streven naar de afkondiging van een echte, authentieke, onafhankelijke staat.

ihre bedeutung wurde mit der proklamation der charta der grundrechte der europäischen union im jahr 2000 herausgestellt.
het belang ervan werd onderstreept door de afkondiging in 2000 van het handvest van de grondrechten van de europese unie.

als plattform der willensbekundung der völker und der proklamation demokratischer werte nimmt sie eine zentrale stellung ein.
zij is een instantie waarin de wil van de volkeren en de democratische waarden tot uiting komen en daarom is voor haar een hoofdrol weggelegd.

bei der proklamation der charta im jahr 2000 handelte es sich jedoch lediglich um eine politische verpflichtung ohne rechtsverbindliche wirkung.
toen ging het echter alleen om een politieke verbintenis, die geen juridische verplichtingen inhield.

der prÄsident wird am 30. januar 1997 in den haag an der proklamation des europäischen jahres gegen rassismus und fremdenfeindlichkeit teilnehmen.
op 30 januari 1997 zal de voorzitter in den haag de openingsplechtigheid van het europese jaar tegen racisme en xenofobie bijwonen.

das parlament unterstützt die proklamation der grundrechtecharta, bedauert jedoch, dass sie nicht in die verträge aufgenommen worden ist.
het is blij met de afkondiging van het handvest van de grondrechten, maar betreurt de overhaaste procedure die is gehanteerd evenals het feit dat het niet in het verdrag is opgenomen en dat er zelfs niet naar wordt verwezen.

charta der grundrechte: unterzeichnung und feierliche proklamation durch die präsidenten der kommission, des europäischen parlaments und des rates in straßburg
handvest van de grondrechten ondertekend en plechtig afgekondigd door de voorzitters van de europese commissie, het parlement en de raad

aber nun müssen wir auch unser ei genes bekenntnis ablegen. wir müssen zeigen, daß wir hier nicht nur eine feierliche proklamation von grundrechten vornehmen.
het gaat er niet alleen om aan de oude prioriteiten van de samenwerking vast te houden, maar ook de mensen rechten en de milieubescherming te versterken, een meer doelgerichte bijdrage tot de regionale samenwerking tussen de acs-landen te leveren en de nog bestaande communautaire handelsbelemmeringen op te heffen, maar ook om de economisch en sociaal gevoelige produkten van de acs-landen, zoals bananen, onverminderd toegang tot de gemeenschap te verschaffen.

1-1068/83) von herrn bournias und anderen zur proklamation eines unabhängigen türkischzypriotischen staates auf zypern;
de tijd dringt, wij kunnen niet meer wachten, wij moeten een einde maken aan het bloedbad.