Fråga Google

You searched for: abwicklungszeiten (Tyska - Holländska)

Mänskliga bidrag

Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.

Lägg till en översättning

Tyska

Holländska

Info

Tyska

ABWICKLUNGSZEITEN FÜR ÜBERWEISUNGEN

Holländska

UITVOERINGSTERMIJNEN VOOR OVERMAKINGEN

Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Tyska

Anhang 15: ABWICKLUNGSZEITEN FÜR ÜBERWEISUNGEN

Holländska

Bijlage 15: UITVOERINGSTERMIJNEN VOOR OVERMAKINGEN

Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Tyska

3.15 Abwicklungszeiten für Überweisungen (Anhang 15)

Holländska

3.15 Uitvoeringstermijnen voor overmakingen (bijlage 15)

Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Anonym

Tyska

Grund für eine Umorganisierung der Arbeit lag in nicht zu akzeptierbaren langen Abwicklungszeiten.

Holländska

Voor de complete beantwoording van de vragen wordt verwezen naar bijlage 4.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Anonym

Tyska

In diesem Zusammenhang könnten gesetzgebende Schritte sogar die Bemühungen des Markts lähmen, die Abwicklungszeiten noch weiter zu verbessern.

Holländska

Wetgeving zou zelfs verlammend kunnen werken op het streven in de markt om de verwerkingstijden verder te verbeteren.

Senast uppdaterad: 2012-03-19
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:

Referens: Anonym

Tyska

Der gleichen Erhebung zufolge lassen auch die Abwicklungszeiten, obgleich sie insgesamt relativ zufriedenstellend sind, mitunter doch sehr zu wünschen übrig.

Holländska

Maar let op: het besturen van een motorvoertuig in staat van dronkenschap ontslaat de Franse, Belgische, Duitse en Spaanse verzekeraars van al hun verplichtingen tegen over de verzekerde.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Anonym

Tyska

Dennoch werden die Banken zu weiteren Verbesserungen hinsichtlich der Abwicklungszeiten ermutigt, so dass jegliche Unterschiede zu inländischen Überweisungen in naher Zukunft beseitigt werden.

Holländska

De banken worden er desalniettemin toe aangespoord de doorlooptijden verder te bekorten, zodat de nog resterende verschillen ten opzichte van binnenlandse overmakingen in de nabije toekomst zullen zijn opgeheven.

Senast uppdaterad: 2012-03-19
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:

Referens: Anonym

Tyska

Die verschiedenen von der Europäischen Kommission durchgeführten Erhebungen haben gezeigt, dass sich die Verarbeitungszeiten für grenzüberschreitende Massenüberweisungen in Euro nach und nach verringert und den nationalen Abwicklungszeiten angenähert haben.

Holländska

De verschillende enquêtes van de Europese Commissie hebben uitgewezen dat de verwerkingstijden voor kleine grensoverschrijdende overmakingen in euro in de loop van de tijd zijn teruggebracht en dichter zijn komen te liggen bij die voor binnenlandse overmakingen.

Senast uppdaterad: 2012-03-19
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:

Referens: Anonym

Tyska

In bezug auf die Abwicklungszeiten geht aus der Studie hervor, daß die durchschnittliche Gesamtzeit den Grundsätzen der Kommissionsempfehlung 90/109/EWG entspricht.

Holländska

De totale kosten van het verrichten van een creditoverboeking ter waarde van 100 Ecu bleven met gemiddeld 25,4 Ecu hoog.

Senast uppdaterad: 2017-04-25
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Anonym

Tyska

Der Zahlungsdienstleistungsanbieter des Begünstigten hat die Überweisung nach Eingang innerhalb eines Werktages dem Konto des Begünstigten gutzuschreiben, sofern der Begünstigte und sein Zahlungsdienstleistungsanbieter keine anderen Abwicklungszeiten vereinbart haben.

Holländska

Evenzo moet de betalingsdienstaanbieder van de begunstigde de rekening van deze begunstigde crediteren binnen één werkdag na ontvangst van de overmaking, behalve indien de begunstigde en zijn aanbieder van betalingsdiensten een andere uitvoeringstermijn zijn overeengekomen.

Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Anonym

Tyska

Die Europäische Kommission plant, die maximalen Abwicklungszeiten für grenzüberschreitende Überweisungen von sechs auf drei Tage zu verkürzen, doch in der Realität hat der Bankensektor diese verbesserte Leistung im Durchschnitt bereits erreicht.

Holländska

De Europese Commissie is voornemens de maximale doorlooptijd voor grensoverschrijdende overmakingen terug te brengen van zes naar drie dagen, maar in feite heeft het bankwezen dit verbeterde niveau van dienstverlening reeds gerealiseerd.

Senast uppdaterad: 2012-03-19
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:

Referens: Anonym

Tyska

Credeuro Eine Maßnahme zur weiteren Verbesserung der Abwicklungszeiten ist die Schaffung und Förderung eines Standardprodukts oder Dienstes für grenzüberschreitende Überweisungen, das/ der von allen Banken angeboten werden soll.

Holländska

Credeuro Een van de maatregelen ter verdere verbetering van de doorlooptijden bestaat uit het tot stand brengen en stimuleren van een door alle banken aangeboden algemeen product of algemene dienst voor grensoverschrijdende overmakingen.

Senast uppdaterad: 2012-03-19
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:

Referens: Anonym

Tyska

Eine unlängst erstellte Studie der Kommission ergab mittlere Abwicklungszeiten von 2,97 Tagen ‑ ein Durchschnittswert, der weit unter den vorgeschriebenen Fristen gemäß der Richtlinie liegt.

Holländska

Uit een recente studie van de Commissie blijkt dat de gemiddelde uitvoeringstermijn 2,97 dagen bedraagt, waardoor ruimschoots wordt voldaan aan de bij de richtlijn gestelde eis.

Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Anonym

Tyska

Das Eurosystem ist der Ansicht, dass marktinduzierte Verbesserungen der Abwicklungszeiten zu dem gewünschten Ergebnis zu führen scheinen, dass nämlich die Abwicklungszeiten deutlich unter drei Geschäftstage fallen könnten, so dass in dieser Hinsicht unter Umständen keine gesetzlichen Maßnahmen erforderlich sind.

Holländska

Het Eurosysteem is van mening dat de vanuit de markt bewerkstelligde verkortingen van de doorlooptijden lijken te leiden tot de gewenste resultaten, d.w.z. doorlooptijden ruim onder de drie dagen, zodat in dit opzicht wetgeving wellicht niet nodig zal zijn.

Senast uppdaterad: 2012-03-19
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:

Referens: Anonym

Tyska

Beim CREDEURO-System, das mit dem Ziel eingerichtet wurde, die maximale Abwicklungszeit auf 3 Tage zu verringern (2 Tage für die überweisende Bank und 1 Tag für die Empfängerbank), bestünde wenig Spielraum für die Verwendung von Wertstellungsdaten, die nicht mit dem tatsächlichen Buchungsdatum übereinstimmen.

Holländska

Het Credeuro‑systeem, dat werd ingevoerd om de maximale uitvoeringstermijn tot 3 dagen te beperken (2 dagen voor de bank van de opdrachtgever en 1 dag voor de bank van de begunstigde), biedt weinig ruimte voor het gebruik van valutadata, d.w.z. wanneer valutadata verschillen van de datum van de bijschrijving.

Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Anonym

Tyska

Sie ist nicht nur eine bedeutende Zielsetzung, sondern auch eine praktische Forderung im Hinblick auf die Erfüllung der allgemeinen Erwartungen der Zahlungsdienstleistungsnutzer, namentlich was die Sicherheit, die Gebühren und die Abwicklungszeit der Zahlungen betrifft.

Holländska

Dit is niet alleen een essentiële doelstelling, maar ook een zeer praktische eis teneinde te voldoen aan de algemene verwachtingen van de gebruikers van betalingsdiensten, met name met betrekking tot beveiliging, kosten en uitvoeringstermijnen van betalingen.

Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Anonym

Tyska

Keiner weiteren Rechtsvorschriften bedarf es dort, wo der Markt bereits die Ziele des Gesetzgebers erreicht hat (zum Beispiel besteht kein unmittelbarer Bedarf für eine Überarbeitung der Richtlinie über Überweisungen, um kürzere Abwicklungszeiten zu erreichen).

Holländska

Verdere regelgeving is bijvoorbeeld onnodig als de markt de doelstellingen van de wetgever reeds verwezenlijkt heeft (aanpassing van de richtlijn inzake overmakingen om de uitvoeringstermijnen te beperken, is niet direct nodig).

Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Anonym

Tyska

Im Bericht über die Durchführung der Richtlinie 97/5/EG wurde diese Praxis bei Fällen beschrieben, in denen die höchstzulässige Abwicklungszeit überschritten wurde.

Holländska

Luidens het verslag over de toepassing van Richtlijn 97/5/EG werd deze praktijk toegepast in gevallen waarin de maximale uitvoeringstermijn werd overschreden.

Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Anonym

Tyska

Ab 2012 soll die Abwicklungszeit auf einen Bankgeschäftstag reduziert werden.

Holländska

Vanaf 2012 zou dat tot één werkdag teruggebracht moeten zijn.

Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Anonym

Tyska

Außerdem wird der Überweisungsempfänger erst nachträglich über den Zeitpunkt der Wertstellung des Betrags informiert, der seinem Konto gutgeschrieben wurde, und der Auftraggeber der Überweisung erhält gar keine Benachrichtigung, so dass keine Rechtssicherheit hinsichtlich der genauen Abwicklungszeit besteht.

Holländska

Bovendien wordt de begunstigde van de overmaking pas a posteriori in kennis gesteld van de valutadatum van het bedrag dat op zijn rekening is gecrediteerd, terwijl de opdrachtgever van de overmaking geen kennisgeving ontvangt, waardoor er geen rechtszekerheid bestaat omtrent de exacte uitvoeringstermijn.

Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Anonym

Få en bättre översättning med
4,401,923,520 mänskliga bidrag

Användare ber nu om hjälp:



Vi använder cookies för att förbättra din upplevelse. Genom att fortsätta besöka den här webbplatsen godkänner du vår användning av cookies. Läs mer. OK