Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
allerdings haben einige originelle staaten in nordeuropa die verbrauchssteuern beibehalten, wie auch den linksverkehr, die konfitüre als fleischbeilage und noch einige andere exzentrische dinge.
wij zullen hier niet in detail treden over de problemen die whisky en cognac bij voorbeeld opleveren, maar ik zal het voorbeeld van de bordeauxwijnen geven.
gemeinsam drehen sie eine sehr exzentrische fassung der verführung: die grausame frau de sacher-masoch (1984).
tesamen draaien zij een zeer excentrieke versie van de verführung: die grausame frau de sachermasoch (1984).
wenn wir uns zum beispiel gleich zu beginn den offiziellen einnahmen-/ ausgabenkonten zuwenden, so zeigen diese, daß die gemeinschaft eine recht exzentrische auffassung von einer finanzordnung hat.
als wij bij voorbeeld meteen eens kijken naar de officiële rekeningen uitgaven en inkomsten, dan blijkt daaruit dat de commissie een nogal excentriek standpunt hanteert inzake financiële regelmaat.
de donnea mit einer stimme sprechen. ich bin davon überzeugt, daß jede exzentrische position eines mitgliedstaates den einfluß der gemeinschaft im hinblick auf die lösung des zaire-problems nur schwächen kann.
schmidhuber omstandigheden waarin de dissidenten worden vastgehouden onmiddellijk aanzienlijk zullen verbeteren en dat hun familieleden hen opnieuw zullen mogen bezoeken.
ich kenne ihn, denn ich bin ihm bereits vor einigen jahren begegnet. er ist zweifellos eine exzentrische, ja demagogische persönlichkeit, aber er ist auch ein staatsmann, den ich persönlich immerhin für verantwortungsbewußt hielt.
ik ken hem, ik heb hem enkele jaren geleden al ontmoet, en al is het in derdaad een uitbundige, ongeremde en zelfs demagogische persoonlijkheid, hij is toch al met al een staatsman die volgens mij wel degelijk weet wat hij doet.
der tolman-bericht ist doch nur eine weitere elegante und exzentrische Übung zur ver schleierung der wahrheit über die gemeinsame agrarpolitik - den ungeheuren wahnsinn, das wilde tier, das die gelder der europäischen steuerzahler verschlingt.
het verslag van de heer tolman is de zoveelste verfijnde en zonderlinge oefening in het verbergen van de waarheid omtrent het gemeenschappelijk landbouwbeleid — de enorme dwaasheid, het dier des velds, dat het geld van de europese belastingbetaler verslindt.
in toxikologischen studien traten bei mäusen, ratten, hunden und affen übereinstimmend nach wiederholter gabe plasmavolumen-vergrößerung mit hämodilution, anämie und reversibler exzentrischer herzhypertrophie auf.
in toxiciteitsstudies werd na herhaalde toediening aan muizen, ratten, honden en apen telkens verhoging van het plasmavolume geconstateerd met daarmee gepaard gaande hemodilutie, anemie en reversibele excentrische harthypertrofie.