Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
in der strafprozessordnung und in der abgabenordnung sind jedoch mitteilungsregelungen enthalten:
in het wetboek van strafrecht en de belastingwet is echter wel een aantal bepalingen voor de verstrekking van informatieopgenomen:
nach artikel 159 der luxemburgischen abgabenordnung zählen vereine ohne erwerbszweck zu den körperschaftsteuerpflichtigen.
overeenkomstig artikel 159 van de luxemburgse belastingwet, vallen asbl's onder de rechtspersonenbelasting (impôt sur ie revenu des collectivités - irc).
die abgabenordnung gestattet beamten, die in zusatzrentensysteme eingezahlten summen vomsteuerpflichtigen betrag ihres einkommens abzusetzen.
een bepaling van het belastingwetboek geeft ambtenaren de mogelijkheid bedragen van hun belastbaarinkomen af te trekken die betaald zijn aan instanties voor aanvullend pensioen.
darüber hinaus wurden offenbar mehrere vermögenswerte auf grundlage von artikel 66 der abgabenordnung auf die stadtverwaltung übertragen.
daarnaast heeft de lokale overheid kennelijk de overdracht van diverse activa bewerkstelligd op grond van artikel 66 van de belastingverordening.
die zu lasten der anderen anteilsinhaber einbehaltene dividendensteuer wird nur dann erstattet, wenn ein doppelbesteuerungsabkommen oder die niederländische abgabenordnung dies vorsieht.
ten aanzien van de overige aandeelhouders wordt de ingehouden dividendbelasting slechts teruggegeven voor zover dit is voorzien in een verdrag tot vermijding van dubbele belasting of in de belastingregeling voor het koninkrijk
dieses verfahren ist im einzelnen in artikel 118 der abgabenordnung geregelt. verfahren 9: es gibt keine verbindliche mindestfrist.
de procedure voor de appeal commissioners wordt vaak gebruikt, die voor de rechtbanken minder vaak.
die vorschriften dieses abkommens sind nach den bestimmungen für die auslegung des steuerrechts in der ley general tributaria (abgabenordnung) auszulegen.
de bepalingen van deze overeenkomst dienen volgens de bepalingen inzake de uitlegging van het belastingrecht van de ley general tributaria [spaanse algemene wet rijksbelastingen] te worden uitgelegd.
gemäß artikel 4 und 5 der abgabenordnung ist jedoch binnen 30 tagen nach abschluß der kontrolle ein bericht zu erstellen, in dem auch eventuelle verstöße des steuerpflichtigen gegen die geltenden vorschriften erläutert werden.
overeenkomstig de artikelen 4 en 5 van het belastingprocedurewetboek moet echter binnen de dertig dagen na de afsluiting van het onderzoek van de documenten een verslag worden opgesteld waarin een korte verklaring wordt gegeven van de punten waarop de belastingplichtige de wet niet heeft nageleefd.
die steuer, die zulasten der im ausland ansässigen anteilsinhaber einbehalten wurde, wird nur dann erstattet, wenn ein abkommen zur vermeidung der doppelbesteuerung oder die niederländische abgabenordnung dies vorsieht.
ten aanzien van in een ander land wonende of gevestigde aandeelhouders wordt de ingehouden belasting slechts teruggegeven voor zover dit is voorzien in een verdrag tot vermijding van dubbele belasting of in de belastingregeling voor het koninkrijk.
nach artikel 261-4-1° des code général des impôts (abgabenordnung) sind biomedizinische analysen von der mehrwertsteuer befreit
voor het nemen van een monster, waarna dat laboratorium het monster zal overdragen aan een gespecialiseerd laboratorium in het kader van de zogenoemde .forfaitaire" contracten.