Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
irrigationsgerät ca. 3 stunden bei raumtemperatur akklimatisieren lassen.
laat het spoeltoestel ca. 3 uur bij kamertemperatuur acclimatiseren.
hf-gerät ca. 1 stunde bei raumtemperatur akklimatisieren lassen.
laat het hf-apparaat ong. 1 uur op kamertemperatuur acclimatiseren.
biologische prüfsysteme sind vor der ersten applikation des prüf- oder referenzgegenstandes während eines ausreichenden zeitraumes an die umweltbedingungen der prüfung zu akklimatisieren.
biologische testsystemen moeten gedurende en afdoende periode aan de onderzoekomstandigheden kunnen wennen voordat het test‑ of referentiemateriaal voor het eerst wordt toegediend/toegevoegd.
er hat gar keine chance, sich weiter zu akklimatisieren, sondern nach der tagesordnung kommen wir sofort zu den erklärungen des rates und der kommission zur eu-beobachterdelegation zu den wahlen in simbabwe.
hij heeft echter niet de tijd om nog langer aan zijn nieuwe omgeving te wennen. aan de orde zijn nu meteen de verklaringen van de raad en de commissie over de delegatie van waarnemers van de unie bij de verkiezingen in zimbabwe.
die abgrenzung zwischen » süßwasserfischen « und » seefischen « im sinne dieser tarifnummer berührt einerseits das problem der amphibiotischen wanderfische, die im meer leben, aber zur fortpflanzung ins süßwasser kommen (anadrome) und umgekehrt (katadrome), und andererseits das problem der gattungen, die sich gleicherweise im süßwasser und im meer akklimatisieren.
met betrekking tot het onderscheid tussen „zoetwatervis" en „zeevis", bedoeld bij deze post doet zich het probleem voor dat er enerzijds trekvissen zijn, die in zee leven maar zich in zoet water voortplanten (anadrome vissen) of omgekeerd (ka t adróme vissen), en dat er anderzijds vissoorten bestaan die zowel in zeewater als in zoetwater kunnen leven.