Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
die dringlichkeit dieser häufig externen aufgaben sowie die unzulänglichkeit der unmittelbar verfügbaren mittel waren der grund für eine derartige administrative akrobatik, die abgestellt werden mußte.
het dringende karakter van deze vaak externe taken en het gebrek aan onmiddellijk beschikbare middelen hebben geleid tot dit administratieve kunst- en vliegwerk waaraan een einde gesteld moet worden.
in frankreich sind die flugvorführungen in le bourget, bei denen es keine akrobatik-flugvorführungen gibt, ebenfalls durch sehr strenge vorschriften geregelt.
vandaar dat wij onze ongerustheid uitspreken over de toenemende onveiligheid als gevolg van het luchtverkeer, de oefenvluchten en het stuntvliegen.
es ist also absolut nicht hinnehmbar, wenn der kommissionspräsident santer in finsterem humor diese extrem schwerwiegenden praktiken als" administrative akrobatik" bezeichnet.
de galgenhumor waarvan de voorzitter van de commissie, de heer santer, blijk geeft wanneer hij deze bijzonder ernstige praktijken karakteriseert als" administratieve acrobatiek" is dus absoluut ontoelaatbaar.
andriessen. - (nl) da kann man einmal sehen, daß auch bei der fragestunde ein wenig akrobatik nicht von vornherein auszuschließen ist.
de heer cox (lrd). - (en) mijnheer de voorzitter, ik zou graag een persoonlijke verklaring willen afleggen overeenkomstig artikel 85 van het reglement, in ver band met een aantal opmerkingen die twee geachte leden van dit parlement, namelijk de heren lane en killilea, eerder vanmorgen over mijn persoon hebben gemaakt.
letztes jahr wurden zahlreiche garantieschwellen ein geführt, in einigen fällen finanzielle plafonds; wir haben bei der anwendung von normen schwierige erfahrungen gemacht, die an akrobatik innerhalb eines starrsinnigen dirigismus grenzten.
mevrouw de voorzitter, de kleine boeren vormen de ruggegraat van de plattelandsgebieden.
unsere neuen traumhaften farben und fantasievollen designs wurden von allem möglichen inspiriert, von der architektur bis zur akrobatik, und erwecken stimmungen, die von ausgelassen bis zu abgeklärt reichen. wir sind sicher, dass sie eine finden, die zu ihnen passt. es gibt mehr als 15 weitere sorgfältig und mit viel geschmack gestaltete farben und muster, jedes mit einer eigenen geschichte. und alle sind bemüht, ihren alltäglichen aufgaben eine künstlerische note zu verleihen. worauf warten sie noch? verleihen sie ihrer persönlichkeit ausdruck.unsere neuen traumhaften farben und fantasievollen designs wurden von allem möglichen inspiriert, von der architektur bis zur akrobatik, und erwecken stimmungen, die von ausgelassen bis zu abgeklärt reichen. wir sind sicher, dass sie eine finden, die zu ihnen passt. es gibt mehr als 15 weitere sorgfältig und mit viel geschmack gestaltete farben und muster, jedes mit einer eigenen geschichte. und alle sind bemüht, ihren alltäglichen aufgaben eine künstlerische note zu verleihen. worauf warten sie noch? verleihen sie ihrer persönlichkeit ausdruck.
onze nieuwe dromerige kleuren en fantasierijke ontwerpen zijn geïnspireerd op alles van architectuur tot acrobatiek, en roepen stemmingen op van wild tot sereen. u vindt ongetwijfeld een ontwerp dat bij u past. u kunt kiezen uit meer dan 15 met zorg gemaakte kleuren en patronen, elk met een eigen verhaal. ze voegen allemaal een vleugje kunst aan uw alledaagse taken toe. dus ga uw gang. en laat zien wie u bent.onze nieuwe dromerige kleuren en fantasierijke ontwerpen zijn geïnspireerd op alles van architectuur tot acrobatiek, en roepen stemmingen op van wild tot sereen. u vindt ongetwijfeld een ontwerp dat bij u past. u kunt kiezen uit meer dan 15 met zorg gemaakte kleuren en patronen, elk met een eigen verhaal. ze voegen allemaal een vleugje kunst aan uw alledaagse taken toe. dus ga uw gang. en laat zien wie u bent.