Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
anthropogene quecksilberemissionen stammen hauptsächlich aus der kohleverbrennung und der abfallverbrennung (rund 50 %).
antropogene emissies van kwik zijn voornamelijk afkomstig van steenkool‑ en afvalverbranding (ca. 50%).
die anthropogene beanspruchung der umwelt sowohl insgesamt als auch in bestimmten teilbereichen ist ein problem dramatischen ausmaßes.
het effect van menselijke activiteit op het milieu in het algemeen en op specifieke terreinen hiervan is een probleem dat acute vormen heeft aangenomen.
anthropogene quellen überwiegen bei weitem gegenüber natürlichen quellen wie aerosolen aus vulkanen und vom winde verwehtem staub.
antropogene bronnen zijn aanzienlijk belangrijker dan natuurlijke bronnen, zoals vulkanische aërosolen en door de wind meegevoerd stof.
berichterstattung über politiken und maßnahmen sowie prognosen für anthropogene emissionen von treibhausgasen aus quellen und den abbau dieser gase durch senken
rapportage over beleidsinitiatieven en maatregelen en over prognoses van antropogene emissies per bron en verwijderingen per put van broeikasgassen
jeder mitgliedstaat, der nicht anthropogene treibhausgasemissionen aus quellen durch natürliche störungen in einem bestimmten jahr des anrechnungszeitraums ausschließt,
iedere lidstaat die niet-antropogene broeikasgasemissies per bron die het gevolg zijn van natuurlijke verstoringen in een bepaald jaar uitsluit van de boekhoudperiode:
so wurden in der tat ursprünglich nicht erwartete anthropogene quellen ermittelt, wie beispielsweise anlagen zur herstellung von radioisotopen für medizinische zwecke.
er bleken namelijk antropogene bronnen te zijn die aanvankelijk niet waren voorzien, zoals installaties voor de productie van radio-isotopen voor medische toepassingen.
die mitgliedstaaten können nicht anthropogene treibhausgasemissionen aus quellen durch natürliche störungen nur dann ausschließen, wenn sie transparente informationen bereitstellen, die nachweisen,
de lidstaten kunnen alleen niet-antropogene broeikasgasemissies per bron die het gevolg zijn van natuurlijke verstoringen uitsluiten indien zij transparante informatie verstrekken waaruit blijkt:
geologische einheit, deren genese durch direkte anthropogene aktivität gekennzeichnet ist (ablagerung, veränderung von material).
geologische eenheid gefedinieerd door vorming die directe menselijke activiteit behelst om materiaal af te zetten of te modificeren.
anthropogene quellen überwiegen im allgemeinen gegenüber natürlichen quellen; der natürliche anteil wird auf insgesamt 25 % geschätzt und stammt hauptsächlich von vulkanen.
in het algemeen zijn antropogene bronnen belangrijker dan natuurlijke bronnen; het wereldwijde natuurlijke aandeel wordt geraamd op 25%, voornamelijk afkomstig van vulkanen.
kohlenmonoxid hat bedeutende natürliche und anthropogene quellen; es wird angenommen, daß es eine große unmittelbare rolle in der troposphärischen photochemie und eine mittelbare rolle in der stratosphärischen photochemie spielt.
koolstofmonoxide heeft belangrijke natuurlijke en antropogene bronnen en speelt vermoedelijk rechtstreeks een belangrijke rol in de fotochemische processen in de troposfeer en speelt indirect een rol in de fotochemische processen in de stratosfeer.
wichtige anthropogene quellen von nickel sind ortsfeste verbrennungsanlagen (55 %) sowie bewegliche quellen und maschinen außer dem straßenverkehr (30 %).
belangrijke antropogene bronnen van nikkel zijn stationaire verbranding (55%) en mobiele bronnen en andere machines dan voor het wegvervoer (30%).
die vorgelegte mitteilung ist allerdings unzureichend bei der analyse dessen, was als "weitere negative anthropogene einflußfaktoren" bezeichnet wird - auch wenn diese analyse knapp sein sollte.
de analyse van wat “andere schadelijke effecten onder invloed van de mens” wordt genoemd is echter te oppervlakkig, hoe kort deze ook dient te zijn.
umwelt, in dem der letzte nicht-pedogene (geologische oder anthropogene) vorgang, der die materialzusammensetzung und innere struktur der schicht geprägt hat, stattgefunden hat.
omgeving waarin het laatste niet-pedogene proces (geologisch of antropogeen) dat de samenstelling van het materiaal en de interne structuur van de laag heeft gevormd, plaatsvond.
die einbeziehung anthropogener emissionen und deren abbau in das beobachtungssystem halte ich ebenfalls für eine sinnvolle ergänzung.
ook het meenemen van antropogene emissies en reducties in het bewakingssysteem is een zinvolle aanvulling.