Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
den dienst anweisen, dass der nächste schnellabgleich ein zurückspielen vom pc auf den pda sein soll.
zorgt ervoor dat bij de volgende hotsync het palmos(tm)-apparaat volledig hersteld wordt door middel van de data op de pc.
"und ihre mitarbeiter anweisen, die Öffentlichkeit beim zugang zu informationen zu unterstützen".
"de verplichting voor ambtenaren om het publiek te helpen bij het verkrijgen van toegang tot informatie."
ihr arzt muss ihr blut untersuchen und wird sie anweisen, wann sie die einnahme von lixiana beenden sollen.
uw arts zal uw bloed laten onderzoeken en zal u vertellen wanneer u moet stoppen met het innemen van lixiana.
sie kann die einlagebank anweisen, dem koordinator der maßnahme den geschuldeten betrag direkt aus dem fonds zu zahlen.
ofwel het verschuldigde bedrag overmaken of de depositobank opdracht geven het verschuldigde bedrag rechtstreeks over te maken van het fonds naar de coördinator van de actie.
vor der behandlung wird ihr augenarzt sie möglicherweise anweisen, antibiotische augentropfen anzuwenden oder ihre augen sorgfältig zu waschen.
voordat de behandeling wordt gegeven kan uw arts u vragen om antibiotische oogdruppels te gebruiken of uw ogen zorgvuldig te wassen.
ihr arzt könnte sie auch anweisen, die dosis für einige tage zu reduzieren, bevor sie die behandlung endgültig beenden.
uw arts zal u mogelijk aanraden de dosering over een paar dagen te verminderen alvorens volledig te stoppen.
die Änderungen sind dem eisenbahnverkehrsunternehmen so rechtzeitig mitzuteilen, dass dieses deren auswirkungen verarbeiten, unterlagen aktualisieren und das personal anweisen kann.
de wijzigingen moeten tijdig worden bekendgemaakt zodat de spoorwegondernemingen ze kunnen verwerken, hun documenten kunnen bijwerken en instructies kunnen geven aan hun personeel.
den dienst anweisen, dass der nächste schnellabgleich ein vollständiger abgleich sein soll (daten auf beiden seiten überprüfen).
geef daemon door dat de volgende hotsync een volledige synchronisatie moet zijn (alle data wordt gecontroleerd).
auch legten sie bei allah nachdrückliche eide ab: "wenn du sie anweisen würdest, würden sie gewiß ausziehen."
en zij zweren bij allah met hun duurste eden, dat als jij hen zou bevelen, zij (hun huizen) zouden verlaten.
Überweisung( credit transfer): ein zahlungsinstrument, mit dem der zahlende sein kontoführendes institut anweisen kann, dem begünstigten geldmittel zu überweisen.
het gaat hierbij onder meer om wissels, obligaties, promessen, schuldbewijzen en soortgelijke instrumenten die gewoonlijk op de financiële markten verhandeld worden.
die zuständige behörde kann nach eigenem ermessen einen antragsteller anweisen, gemeindeverwaltungen, flussausschüsse, örtliche fischereikomitees, wasserwirtschaftsbehörden usw. von seinem vorhaben zu unterrichten.
9» de bevoegde autoriteit kan, indien zij dit nodig acht, een aanvrager van een vergunning opdragen hiervan mededeling te doen aan plaatselijke autoriteiten, waterschappen, plaatselijke visserijcommissies, wettelijk erkende waterleidingsbedrijven en dergelijke lichamen.