You searched for: bärendienst (Tyska - Holländska)

andernfalls erweisen wir auch der nanotechnologie einen bärendienst.
anders bewijzen we ook de nanotechnologie een slechte dienst.

wenn wir das umgekehrte tun, dann erweisen wir ihm einen bärendienst.
als wij het tegenovergestelde doen, dan bewijzen wij het project een slechte dienst.

dadurch hat diese fraktion dem parlament einen bärendienst erwiesen.
de lidstaten hebben in werkelijkheid geen vetorecht.

ich denke, mit diesem bericht erweisen wir uns einen bärendienst.
plan voor de langs dit traject aan te leggen snelweg el8 te verwerpen.

ich finde, wir haben europa heute einen bärendienst erwiesen!
waarom houden we geen raadpleging via internet?

damit würden wir unserer sache des wettbewerbs und der kontrolle einen bärendienst leisten.
daarmee zouden wij onze zaak van de mededinging en de controle erop een slechte dienst bewijzen.

mit dem, was wir heute festhalten, erweisen wir uns daher selbst einen bärendienst.
wij bewijzen onszelf met deze formulering daarom een slechte dienst.

whitehead einen bärendienst erweisen, wenn wir jetzt bei der schokolade solches fordern und zulassen.
marinucci ucci sie is ingetrokken, maar de problematiek speelt nog steeds.

damit haben sie der sache der landwirtschaft, aber auch der sache des parlaments einen bärendienst geleistet.
de waarheid zal wel in het midden liggen, maar het neemt niet weg dat op dit moment de onvrede over de houding van de commissie toeneemt.

andernfalls würden wir uns in unserem bemühen um die förderung des wettbewerbs und der verbraucherinteressen einen bärendienst erweisen.
anders ondermijnen we onze eigen inspanningen de mededinging te bevorderen en de consument te helpen.

und frau green, die ihnen zu hilfe eilen wollte, hat ihnen in dieser sache einen bärendienst erwiesen.
mevrouw green wilde u te hulp schieten maar heeft uiteindelijk in eigen doel geschoten.

die sozialistische fraktion hat heute unserem parlament einen bärendienst erwiesen. dies ist ein schwarzer tag für die sozialisten und leider auch für uns alle.
bevoegdheden op de gemeenschap overdragen die door de lidstaten individueel en van nabij en daarmee ook beter en werknemersvriendelijker kunnen worden behartigd, kan moeilijk een sociaalpolitiek vooruitgangsconcept ge noemd worden.

alle mitgliedsländer haben inzwischen erkannt, daß sie sich und ihrer industrie einen bärendienst erweisen, wenn sie sich von diesem vorhaben ausschließen.
alle lidstaten hebben ondertussen ingezien dat zij zichzelf en hun industrie een slechte dienst bewijzen als ze niet bij dit project aansluiten.

dem gedanken und der wichtigen aufgabe des umweltschutzes könnte kein größerer bärendienst erwiesen werden, als wenn seine ziele mit den mitteln der gewalt und anarchischen methoden durchgesetzt würden.
wij zijn het eens met de sprekers die erop hebben gewezen dat ook artikel 235 in aanmerking moet worden genomen.

das beste, was man überhaupt sagen kann, wenn man freundlich sein will, ist, daß sozialisten und kommunisten den frauen einen bärendienst erwiesen haben.
het beste wat men überhaupt kan zeggen, wanneer men vriendelijk wil zijn is dat de socialisten en communisten de vrouwen een slechte dienst hebben bewezen.

einen peinlichen bärendienst hat die cdu/csu fraktion der deutschen präsidentschaft erwiesen. zwar hat die diskussion über die zukunft der europäischen integration wieder einmal einen neuen anstoß erfahren.
namens de raad zou ik nogmaals met klem willen onderstrepen dat het verdrag voor alle partners op gelijke wijze verbindend is en dat niemand tegen zijn wil van de nagestreefde integratie kan worden uitgesloten.

der anteil des exports am bruttosozialprodukt bei uns ist am größten in der ganzen welt, und wir würden uns selbst einen bärendienst leisten, wenn wir auch nur einen zentimeter von unserer vernünftigen freihändlerischen position abweichen wollten.
wanneer de goederen gewoon verdwijnen en de douaneautoriteit van mening is dat ze op onwettige wijze zijn gebruikt of verbruikt, is de persoon die als laatste in bezit van deze goederen was, gehouden alleen of samen met anderen de douaneschuld te betalen uit hoofde van de wetgeving van de betrokken lid-staat.

zur gleichen zeit wird dem sport, der ohnedies im vergleich zu seiner bedeutung in der europäischen union ein eher bescheidenes dasein fristet, ein solcher bärendienst er wiesen und zwischen die unionsbürger ein keil getrieben. ben.
het duurt nu geen 85 dagen meer voordat het wereldkampioenschap begint.

herr kreissl-dörfler, sie würden aus meiner sicht vielen menschen, die ernsthaft um asyl nachsuchen, einen bärendienst erweisen, wenn ihr bericht heute so angenommen würde.
mijnheer kreissl-dörfler, volgens mij zou u veel mensen die serieus asiel aanvragen een slechte dienst bewijzen als uw verslag vandaag in deze vorm zou worden aangenomen.

da säßen wohl einige schon zulange im glashaus brüssel, daheim im wahlkreis könne man jedenfalls niemandem erklären, warum kurz nach dem rücktritt einer kommission wegen unregelmäßigkeiten die unabhängige vorabkontrolle gestrichen würde und dazu die verantwortlichkeit der beamten, dies sei doch ein bärendienst für die glaubwürdigkeit.
beginselen voor de registratie van belastingen en sociale premies over het voorstel voor een verordening van het ep en de raad ter verduidelijking van verordening (eg) nr. 2223/96 van de raad met betrekking tot de beginselen voor de registratie van belastingen en sociale premies verslag-knÖrr borras (groenen/vea, z) doe. a5-73/2000 ("Ί)