Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
-bauking: baumärkte, baustoffhandel.
-voor bauking: doe-het-zelf-keten, groothandelaar in bouwmaterialen.
Senast uppdaterad: 2008-03-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
(sache comp/m.4021 — crh/baubedarf lehrmann/dieter niederste-hollenberg/bauking)
(zaak nr. comp/m.4021 — crh/baubedarf lehrmann/dieter niederste-hollenberg/bauking)
Senast uppdaterad: 2008-03-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
1. am 28. oktober 2005 ist die anmeldung eines zusammenschlussvorhabens gemäß artikel 4 der verordnung (eg) nr. 139/2004 des rates [1] bei der kommission eingegangen. danach ist folgendes beabsichtigt: die unternehmen crh deutschland gmbh, das von crh plc ("crh", irland) kontrolliert wird, baubedarf lehrmann holding gmbh%amp% co. kg ("baubedarf lehrmann", deutschland) und herr dieter niederste-hollenberg (deutschland) erwerben im sinne von artikel 3 absatz 1 buchstabe b der ratsverordnung die gemeinsame kontrolle bei dem unternehmen bauking ag ("bauking", deutschland) durch kauf von anteilsrechten.
1. op 28 oktober 2005 ontving de commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van verordening (eg) nr. 139/2004 van de raad [1] waarin wordt meegedeeld dat de ondernemingen crh deutschland gmbh crh plc (%quot%crh%quot%, ierland), die onder zeggenschap staat van baubedarf lehrmann holding gmbh%amp% co. kg (%quot%baubedarf lehrmann%quot%, duitsland) en de heer dieter niederste-hollenberg (duitsland) in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap verkrijgen over de onderneming bauking ag (%quot%bauking%quot%, duitsland) door de aankoop van aandelen.
Senast uppdaterad: 2008-03-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering