Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
in der europäischen union haben fünf mitgliedstaaten kein bevölkerungsregister, nämlich frankreich, griechenland, irland, portugal und das vereinigte königreich.
uit dien hoofde moet de moeilijk uitvoerbare en noodgedwongen onvolledige analyse van de migratieverschuivingen worden aangevuld met andere indicaties.
die vom lettischen staat garantierten leistungen bei krankheit können von jedem in anspruch genommen werden, der in seinem pass eine persönliche identifizierungsnummer hat und im bevölkerungsregister eingetragen ist.
de zorgbehandelingen worden enkel verstrekt binnen zorginstellingen die een overeenkomst hebben gesloten met het nationaal bureau voor de ziektekostenverzekering (voava), dat de kwaliteit van de zorgbehandelingen waarborgt.
daher sind nur länder, die ein bevölkerungsregister führen, in der lage, solche angaben zu liefern, doch erfahrungsgemäß sind auch diese mitunter unvollständig.
daarom zijn alleen de landen met een bevolkingsregister in staat ons deze gegevens te verstrekken, maar de ervaring heeft ons geleerd dat ze niet altijd volledig zijn.
diese regeln betreffen z. b. firmenregister, bevölkerungsregister und informationen über das kreditrisiko. solche regeln über den zugang zu den informationen bestehen in den meisten mitgliedstaaten.
deze regels hebben bij voorbeeld betrekking op vennootschapsregisters, bevolkingsregisters en inlichtingen betreffende kredietrisico's.
in zweiter linie auf die schwierigkeiten, die sich aus dem mangel an für die abwicklung dieser wahlen er forderlichen technischen grundlagen ergeben — nicht zuletzt, weil es während der diktatur nie bevölkerungsregister gegeben hat.
het is immers onaanvaardbaar dat dergelijke beslissingen over nicaragua worden genomen door een parlement van 20 afgevaardigden waarvan de helft tot de partij van lord bethell behoort.
möglichkeiten zur verbesserung der qualität der verwaltungsquellen für migrations- und asylstatistiken (bevölkerungsregister, visa und grenzübertrittsgenehmigungen, aufzeichnungen über erteilung und entzug von aufenthaltstiteln).
methoden en middelen om de kwaliteit van de administratieve bronnen van asiel- en migratiestatistieken te verbeteren (bevolkingsregisters, regelingen voor visa en kaarten voor grensoverschrijding, gegevens betreffende de afgifte en de intrekking van verblijfsvergunningen).
noch im mer weigern sich kommunalbehörden, nicht-belgier in das bevölkerungsregister einzutragen, und ferner wird noch immer für schulkinder ein je nach nationalität unterschiedliches eintragungs- bzw. schulgeld verlangt.
de heer taylor (ed). — (en) mijnheer de voorzitter, aangezien gibraltar in het middellandse-zeegebied ligt en sinds 1973 lid van de europese gemeenschap is, zou ik willen vragen of de voor gibraltar verantwoordelijke autoriteiten profijt kunnen trekken van de geïntegreerde mediterrane programma's.
wenn die eltern der auskunftsperson geschieden waren und das sorgerecht teilten (50 % der zeit pro elternteil), sollte die auskunftsperson ihren haushalt entweder unter objektiven gesichtspunkten angeben, nämlich ihren hauptwohnsitz im alter von 14 jahren (d.h. die adresse, die im bevölkerungsregister und/oder ihrem personalausweis/pass erscheint), oder – subjektiv - den ort, an dem sie sich im alter von 14 jahren mehr zu hause fühlte.
als de ouders van de respondent gescheiden waren en het zorgrecht deelden (iedere ouder 50 % van de tijd), moet de respondent zijn/haar huishouden kiezen op een objectieve basis aan de hand van zijn/haar hoofdadres toen hij/zij rond de veertien jaar oud was (d.w.z. het adres in het bevolkingsregister en/of op zijn/haar identiteitsbewijs/paspoort), of op een subjectieve basis al naargelang van het huishouden waarin hij/zij zich meer thuis voelde toen hij/zij rond de veertien jaar oud was.