You searched for: bewuchsschutzsystemen (Tyska - Holländska)

einzelangaben zu den aufgebrachten bewuchsschutzsystemen
bijzonderheden over het aangebrachte aangroeiwerende systeem of systemen:

artikel 5 betrifft geeignete maßnahmen zur beseitigung von abfällen von bewuchsschutzsystemen.
artikel 5 maakt melding van passende maatregelen voor het verwijderen van het afval van een aangroeiwerende systemen.

derzeit werden nur zinnorganische verbindungen, die als biozide in bewuchsschutzsystemen wirken, vom Übereinkommen erfasst.
in dit stadium zijn alleen organische tinverbindingen die fungeren als biociden in aangroeiwerende systemen in de conventie opgenomen.

artikel 6 sieht verfahren für vorschläge zur Änderung von maßnahmen zur verringerung des einsatzes von bewuchsschutzsystemen und für die bewertung von bewuchsschutzsystemen vor.
in artikel 6, dat betrekking heeft op de procedure voor het voorstellen van wijzigingen op de voor aangroeiwerende systemen geldende controlemaatregelen, is aangegeven hoe de evaluatie van een aangroeiwerend systeem moet worden uitgevoerd.

eine erstbesichtigung, bevor das schiff indienstgestellt wird, beziehungsweise wenn das schiff sich erstmals zur aufbringung von bewuchsschutzsystemen im trockendock befindet; und
een eerste keuring vóór de inbedrijfstelling van het schip of wanneer het schip voor het eerst in een droogdok is voor het aanbrengen van een aangroeiwerend systeem, en

ab dem 1. juli 2003 dürfen zinnorganische verbindungen, die als biozide in bewuchsschutzsystemen wirken, auf schiffen nicht aufgebracht oder wieder aufgebracht werden.
met ingang van 1 juli 2003 worden organische tinverbindingen die fungeren als biociden in aangroeiwerende systemen niet of niet meer op schepen gebruikt.

die wissenschaftliche und technische forschung über die auswirkungen von bewuchsschutzsystemen und in bezug auf die Überwachung dieser auswirkungen wird gefördert (artikel 8).
wetenschappelijk en technisch onderzoek naar de effecten van aangroeiwerende systemen zal worden gevolgd (artikel 8).

ab dem 1. januar 2003 dürfen zinnorganische verbindungen, die als biozide in bewuchsschutzsystemen wirken, auf schiffen nicht aufgebracht oder wieder aufgebracht werden.
met ingang van 1 januari 2003 mogen organische tinverbindingen die fungeren als biociden in aangroeiwerende systemen niet of niet meer op schepen worden gebruikt.

die neue imo-Übereinkunft wird die verwendung schädlicher zinnorganischer verbindungen in schiffsanstrichen zum bewuchsschutz verbieten und einen mechanismus schaffen, mit dem eine mögliche künftige verwendung anderer schädlicher stoffe in bewuchsschutzsystemen verhindert wird.
de nieuwe imo‑conventie zal een verbod instellen op het gebruik van schadelijke organische tinverbindingen in aangroeiwerende verven die gebruikt worden op schepen en zal voorzien in een mechanisme dat het toekomstige gebruik van andere schadelijke stoffen in aangroeiwerende systemen moet voorkomen.

zurzeit betrifft diese beschränkung nur zinnorganische verbindungen, aber das Übereinkommen schafft einen mechanismus, um eine mögliche künftige verwendung anderer schädlicher stoffe in bewuchsschutzsystemen zu verhindern, wobei das vorsichtsprinzip zur anwendung kommt.
thans is dit verbod dus beperkt tot organische tinverbindingen, maar de conventie voorziet in een mechanisme dat het mogelijk maakt het eventuele gebruik in de toekomst van andere schadelijke stoffen in aangroeiwerende systemen te voorkomen op basis van het voorzorgsbeginsel.

auf der grundlage dieses berichts schlägt die kommission erforderlichenfalls Änderungen vor, um sicherzustellen, dass die freisetzung schädlicher verbindungen aus bewuchsschutzsystemen in den gewässern der eu durch schiffe, die nicht die flagge eines mitgliedstaats führen, beschleunigt reduziert wird.
in het licht van dit verslag stelt de commissie indien nodig wijzigingen voor die sneller tot een vermindering van de bijdrage van niet onder de vlag van een lidstaat varende schepen aan de aanwezigheid van schadelijke aangroeiwerende verbindingen in de eu-wateren moeten leiden.

auf der grundlage dieses berichts kann die kommission erforderlichenfalls Änderungen vorschlagen, um sicherzustellen, dass die freisetzung schädlicher verbindungen aus bewuchsschutzsystemen in den der hoheitsgewalt der mitgliedstaaten unterliegenden gewässern durch schiffe, die nicht die flagge eines mitgliedstaats führen, beschleunigt reduziert wird.
in het licht van dit verslag kan de commissie indien nodig wijzigingen voorstellen voor die sneller moeten leiden tot een vermindering van de bijdrage van niet onder de vlag van een lidstaat varende schepen aan de aanwezigheid van schadelijke aangroeiwerende verbindingen in de wateren die onder de jurisdictie van lidstaten vallen.

internationales Übereinkommen über verbots- und beschränkungsmaßnahmen für schädliche bewuchsschutzsysteme von schiffen
internationaal verdrag inzake de beperking van schadelijke aangroeiwerende verfsystemen op schepen