Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
das verzeichnis enthält die achtzehn nachstehenden kapitel, die nach dem dezimalsystem unterteilt sind:
het repertorium is opgebouwd volgens een decimale indeling die uitgaat van de volgende achttien hoofdstukken :
die umstellung auf das dezimalsystem im vereinigten königreich wurde von der bevölkerung als stark preistreibend empfunden.
de consument zal in 2002 eveneens ontdekken dat het gebruik van een geldautomaat in zijn land vrijwel niets kost, maar zeer duur is zodra hij een grens passeert.
das vereinigte königreich und irland haben aus ihrer umstellung auf das dezimalsystem gänzlich andere erfahrungen vorzuweisen.
het verenigd koninkrijk en ierland hebben de overgang naar het decimale stelsel geheel anders aangepakt.
die fehler, die bei der umstellung auf das dezimalsystem gemacht wurden, können und dürfen sich nicht wiederholen.
thans valt te hopen dat de solidariteit die mede tot uiting komt in de economische en sociale samenhang en overigens ook in de verdragen is neergelegd, niet ver geten wordt, vanaf vandaag, zaterdag 2 mei 1998.
er verweist in diesem zusammenhang auf die unterschiedlichen erfahrungen frankreichs bei einführung des neuen franc und des vereinigten königreichs bei umstellung auf das dezimalsystem.
in dit verband verwijst hij naar de zeer uiteenlopende ervaringen die zijn opgedaan in frankrijk bij de invoering van de nieuwe franse frank, en in het verenigd koninkrijk bij de omschakeling op het decimale stelsel.
mathematik die einführung des euro stellt möglicherweise eine gelegenheit dar, im unterricht das dezimalsystem zu wiederholen sowie die umrechnung von euro in irische pfund und umgekehrt zu üben.
wiskunde de invoering van de euro kan voor leerkrachten een gelegenheid zijn om het decimaal systeem te herhalen en om met de leerlingen de regels voor de omrekening van euro naar ierse pond en omgekeerd te bekijken.
nach dem abschluss des letzten, entfernt vergleichbaren verfahrens in europa dem britischen umstieg auf das dezimalsystem im jahr 1971 waren viele bürger ebenfalls der ansicht, dass der Übergang zum neuen münzsystem die preise stark in die höhe getrieben habe.
na afloop van de laatste, enigszins vergelijkbare operatie in europa de britse overstap naar het decimaal systeem in 1971 dachten ook velen dat de omzetting de prijzen fel omhoog geduwd had.
die in der Öffentlichkeit weit verbreitete auffassung, daß viele einzelhandelsbetriebe die währungsänderungen als eine gelegenheit zu einer erhöhung der preise nutzen, war vor einigen jahren einer der faktoren, die zur unpopularität der umstellung der irischen und der britischen währung auf das dezimalsystem beitrugen.
de overgang op een decimaal muntstelsel in ierland en groot-brittannië enkele jaren geleden riep nogal wat weerstand op bij het publiek, onder meer omdat men de indruk had dat de detailhandel de herziening van het muntstelsel vaak gebruikte om de prijzen te verhogen.