Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
außerdem dient atrium 5 den mitarbeitern als durchgangsbereich zwischen den gebäuden jacques delors und bertha von suttner.
atrium 5 is tevens een doorgangsruimte tussen de gebouwen jacques delors en bertha von suttner voor het personeel.
Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
erfolgt die stau ung an deck, wie es häufig bei m tagfischen vorkommt, sind die handhabung der verpackung sowie die durch das stauen entstehende behinderung im durchgangsbereich an deck die einzigen gefahren.
als de vangst aan dek wordt opgeslagen, zoals veelal het geval is bij de kustvisserij, is het enige risico gelegen in het hanteren van de kratten en de door de opgestapelde kratten belemmerde doorgang aan dek.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
(26) um den ausnahmecharakter des betreffenden ereignisses zu belegen haben die zuständigen behörden einige zeitungsausschnitte und die kopie eines berichts der präfektur in palermo mitgeschickt. aus diesem bericht geht hervor, dass die fuhrunternehmen dem polizeipräsidium am 29. september 2000, also einen tag vorher, bescheid gegeben haben, dass am nächsten tag eine demonstration auf den zufahrtstraßen nach palermo stattfinden würde. den informationen im bericht zufolge sollten auf dieser demonstration flugblätter verteilt werden, durch die die bevölkerung auf die probleme der fuhrunternehmen aufmerksam gemacht werden sollte, und die fuhrunternehmen hatten sich ausdrücklich dazu verpflichtet, den verkehr im durchgangsbereich zum hafen von palermo und zu den autobahnzubringern palermo-catania und palermo-trapani nicht zu blockieren. am nächsten tag (30. september 2000) wäre die demonstration jedoch völlig anders verlaufen, mit straßenblockaden in palermo und in anderen provinzen.
(26) om aan te tonen hoe uitzonderlijk de onderhavige gebeurtenis was, hebben de bevoegde autoriteiten enkele krantenknipsels en een kopie van een rapport van het provinciebestuur van palermo overgelegd. uit genoemd rapport blijkt dat de wegvervoerders op 29 september 2000, één dag vóór de dag waarop de demonstratie op de invalswegen naar palermo zou plaatsvinden, daarvan kennis hebben gegeven aan het hoofdbureau van politie. volgens de informatie uit het rapport was de demonstratie onder andere bedoeld om pamfletten uit te delen die tot doel hadden de burgers ontvankelijk te maken voor de problemen van de wegvervoerders, die zich er nadrukkelijk toe hadden verbonden het verkeer op de toegangswegen van de haven van palermo en op de knooppunten van de autosnelwegen palermo-catania en palermo-trapani niet te blokkeren. de volgende dag (30 september 2000) verliep de demonstratie naar verluidt echter helemaal anders, met wegblokkades in palermo en in andere provincies.
Senast uppdaterad: 2008-03-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens: