Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
entschließung des europäischen parlaments zum garantiefonds zur förderung der filmund fernsehproduktion.
resolutie van het europees parlement over het europees garantiefonds ter aanmoediging van de film- en televisieproductie.
besonders gilt dies für die film- und fernsehproduktion, die musikaufzeichnung und das buchverlagswesen.
het meervoudig media-eigendom, vooral in de film-, televisie, muziek- en de boekdrukindustrie, krijgt een steeds internationaler karakter.
das ist nicht nur abwegig, es könnte auch den einkünften für die fernsehproduktion sehr schaden.
die vraag wordt al in artikel 1 gesteld en dus beslissen wij al bij de stemming over dat artikel over de toekomst van de openbare omroep.
es handelt sich um die einrichtung eines europäischen garantiefonds zur förderung der film- und fernsehproduktion.
het gaat om de oprichting van een europees garantiefonds ter aanmoediging van de film- en televisieproduktie.
die fraktion der europäischen rechten hält es für unerläßlich, die europäische filmund fernsehproduktion zu schützen. dies ist auch die
het is veelbetekenend dat degenen die praktische ervaring met de industrie hebben, zeer huiverig staan tegenover de in dit verslag vervatte voorstellen.
die mehrheit der delegationen ist mit der schaffung eines instruments zur förderung der film- und fernsehproduktion grundsätzlich einverstanden.
een meerderheid der delegaties is het eens met het principe dat wordt voorzien in een instrument ter aanmoediging van de film- en televisieproduktie.
der in luxemburg ansässige rundfunk- und medienkonzern betätigt sich im frei zugänglichen fernsehen, der fernsehproduktion und dem hörfunk.
rtl is een in luxemburg gevestigd omroep- en mediaconcern dat zich bezighoudt met vrij toegankelijke televisie, televisieproducties en radio-uitzendingen.
dementsprechend hat sie sich zu der errichtung eines „garantiefonds zur förderung der film- und fernsehproduktion" geäußert.
op het gebied van het bank- en verzekeringswezen zijn onder andere adviezen uitgebracht over het aanvullend toezicht op verzekeringsondernemingen in een verzekeringsgroep, het vrij verrichten van bankdiensten en de problemen in verband met de berekening van solvabiliteitsratio's.
d) ihren multilateralen dialog über einschlägige fragen im zusammenhang mit einzelstaatlichen beihilfen für die film- und fernsehproduktion fortzusetzen.
d) hun multilaterale dialoog over de relevante vraagstukken met betrekking tot staatssteun aan de film- en televisieproductie voort te zetten.
jetzt, da so viele traditionelle industrien rückläufige tendenz verzeichnen, ist die film- und fernsehproduktion ein bedeutendes potential für wirtschaftsentwicklung und beschäftigung.
op het moment waarop zo vele traditionele in dustrieën in verval raken, bezit de film- en televisieproduktie een buitengewoon potentieel voor de economische ontwikkeling en voor de werk gelegenheid.
stellungnahme nr. 3/96 des rechnungshofs zum euro päischen garantiefonds zur förderung der film- und fernsehproduktion abl. c 338 vom 11.11.1996
advies nr. 3/96 van de rekenkamer over het europees garantiefonds ter aanmoediging van de film- en televisieproductie pb c 338 van 11.11.1996