You searched for: finanzdienstleistungssektors (Tyska - Holländska)

die einführung des euro hat die umstrukturierung des finanzdienstleistungssektors weiter vorangetrieben.
dit heeft aanleiding gegeven tot een verdere herstructurering binnen de financiële-dienstverlening.

sie sind veraltet und spiegeln die realität des finanzdienstleistungssektors nicht länger wider.
die regels zijn niet meer van deze tijd en sluiten niet langer aan op de realiteit binnen de financiële dienstensector.

sie sind für die gesundheit des finanzdienstleistungssektors in der europäischen union von entscheidender bedeutung.
ze zijn van vitaal belang voor een gezonde financiële-dienstensector in de europese unie.

die vorteile der verwirklichung des binnenmarktes werden am beispiel des finanzdienstleistungssektors besonders deutlich.
de financiële dienstensector vormt een goed voor­beeld van de haalbare resultaten.

eine solche beschränkung würde sich wiederum positiv auf die effizienz des finanzdienstleistungssektors der eu auswirken.
daardoor zou de efficiency van de financiële sector in de eu toenemen.

wie bei der integration in anderen bereichen des finanzdienstleistungssektors sind auch hier sicher größere skaleneffekte möglich.
net als bij de integratie in andere financiële-dienstensectoren het geval is, zijn ook hier zeker schaalvoordelen te realiseren.

wenn die reformen des finanzdienstleistungssektors schneller durchgeführt werden, kommen diese vorteile rascher zum tragen.
verder uitstel komt neer op een verspilling van deze baten.

die neuen grundsätze sollten der bevorzugten option zufolge erstens von allen akteuren des finanzdienstleistungssektors angewandt werden.
wat ten slotte het toepassingsgebied van de nieuwe beginselen betreft, houdt de voorkeursoptie in de eerste plaats in dat de beginselen voor alle actoren in de financiële sector gelden.

dies kann insbesondere durch verbesserungen im bereich statistik, die verringerung der transaktionskosten und die unterstützung der entwicklung des finanzdienstleistungssektors erfolgen.
dit laatste in het bijzonder door betere statistieken, lagere overmakingskosten en ondersteuning van de ontwikkeling van de financiële sector;

darüber hinaus sollten die stärkung des europäischen einflusses auf internationaler ebene und die gewährleistung der globalen wettbewerbsfähigkeit des europäischen finanzdienstleistungssektors prioritäten bleiben.
daarnaast moeten de uitbreiding van de invloed van europa op het wereldtoneel en de handhaving van het internationale concurrentievermogen van de europese financiële sector prioriteit blijven genieten.

eine umstrukturierung des finanzdienstleistungssektors wird tiefgreifende veränderungen für alle beteiligten, d.h. für arbeitnehmer, unternehmen und verbraucher mit sich bringen.
herstructurering van de sector heeft ingrijpende wijzigingen voor alle betrokkenen tot gevolg - werknemers, ondernemingen en cliënten.

darin gelangt sie zu dem schluss, dass die finanziellen aussichten den politischen argumenten für die integration des eu-finanzdienstleistungssektors weiteren auftrieb verleihen.
hierin wordt vastgesteld dat de algemene financiële vooruitzichten het politieke pleidooi voor integratie van financiële diensten binnen de eu ondersteunen.

der rat begrüßt das arbeitsdokument der kommission als einen sinnvollen beitrag zu einer detaillierten analyse der erzielten fortschritte und des nutzens, den eine vertiefte integration des finanzdienstleistungssektors in der eu bringen würde.
de raad is ingenomen met het werkdocument van de commissie, dat volgens hem een nuttige bijdrage is voor een grondige analyse van de reeds gemaakte vorderingen en van de voordelen die nog moeten worden bereikt via een verdergaande integratie van de financiëledienstensector in de eu.

darüber hinaus hat die kommission zahlreiche weitere schritte eingeleitet, die dafür sorgen sollen, dass die reform des finanzdienstleistungssektors nicht an dynamik verliert und auf weitere bereiche ausgeweitet wird.
ook heeft de commissie de aanzet gegeven tot een breed scala aan maatregelen om het tempo van de hervormingen in de financiële sector vast te houden en het toepassingsgebied ervan te verbreden.

(150) aus tabelle 1 geht eindeutig hervor, dass steuerbefreite unternehmen außerhalb des finanzdienstleistungssektors nach der umsetzung der reform weiterhin effektiv einen steuersatz von null zahlen.
(150) uit tabel 1 blijkt dat, als de hervorming wordt doorgevoerd, voor vrijgestelde ondernemingen buiten de financiële dienstensector feitelijk een nultarief blijft gelden.

3.4.4.1 der ausschuss stimmt diesem abschnitt grundsätzlich zu und teilt uneingeschränkt die auffassung der kommission, dass die wettbewerbsfähigkeit des europäischen finanzdienstleistungssektors im weltweiten kontext gewährleistet werden muss.
3.4.4.1 in grote lijnen stemt het eesc in met dit gedeelte; het is het eens met de commissie dat de financiële sector van de eu op de wereldmarkt concurrerend moet zijn.

der ausschuß begrüßt und unterstützt deshalb den jüngsten vorschlag der kommission, einen dialog zwischen den vertretern der verbraucher und des finanzdienstleistungssektors in gang zu bringen, dessen erklärtes ziel der abschluß freiwilliger vereinbarungen in den bereichen transparenz und information der verbraucher sowie beilegung von rechtsstreitigkeiten sein soll.
het comité staat dan ook volledig achter het recente initiatief van de commissie om een dialoog op te zetten tussen vertegenwoordigers van de consumenten en de financiële-dienstensector, in de hoop dat zo vrijwillige overeenkomsten kunnen worden gesloten op het gebied van transparantie, consumentenvoorlichting en geschillenbeslechting.

nur sieben mitgliedstaaten (be, fr, hu, lt, lv, nl, se) verabschiedeten maßnahmen, die für die finanzinstitute des gesamten finanzdienstleistungssektors gelten.
slechts zeven lidstaten (be, fr, hu, lt, lv, nl en se) hebben nationale maatregelen vastgesteld die voor alle financiële ondernemingen uit de gehele financiëledienstensector gelden.

während diesen anliegen bereits im wertpapierbereich mittels der einführung eines neuen komitologieansatzes rechnung getragen wurde, würde ein nichteinführen dieses konzepts im bank-, versicherungs- und investmentfondsbereich zu einer schwächung dieser europäischen finanzdienstleistungssektoren führen- und dies zu einem zeitpunkt, an dem zwei äußerst wichtige gesetzgebungsvorschläge ausgearbeitet werden, und zwar die vorschläge cad iii und solvabilität ii zu den vorschriften über die angemessene eigenkapitalausstattung.
indien deze benadering niet tot banken, verzekeringen en beleggingsondernemingen wordt uitgebreid, is het gevaar niet denkbeeldig dat deze andere onderdelen van de europese financiële sector in de verdrukking komen, juist op het moment dat de commissie van plan is twee wetgevingsvoorstellen van cruciaal belang in te dienen, nl. rkt iii en solvabiliteit ii, die voorzien in kapitaaltoereikendheidsvoorschriften.