You searched for: gerichtssysteme (Tyska - Holländska)

beitrag zum integrierten programm der stützung der rechts­ und gerichtssysteme
steun voor het geïntegreerd programma ter versterking van het juridisch en rechtsstelsel

- informationen über art und funktionsweise der gerichtssysteme der anderen mitgliedstaaten,
- informatie over de aard en het functioneren van de rechtstelsels in de andere lidstaten,

anders als andere internationale gerichtssysteme, über die der gerichtshof in der vergangenheit befunden hat3,
in tegenstelling tot de andere internationale gerechtelijke stelsels waarover het hof zich in het verleden al heeft uitgesproken3,

in diesen sekundärrechtlichen vorschriften sollten auch die modalitäten der anbindung der gemeinschaftsebene an die gerichtssysteme der mitgliedstaaten festgelegt werden.
deze regels van afgeleid recht zouden tevens moeten bepalen hoe de communautaire regeling aansluit op de nationale rechtsstelsels.

es sollen alternative mittel eingeführt werden, die die unteren ebenen unserer traditionellen gerichtssysteme in großen teilen ersetzen sollen.
hierbij zullen alternatieve middelen worden geïntroduceerd die de onderste laag van onze traditionele rechtssystemen vrijwel volledig zullen vervangen.

die komplexität und die unterschiede der gerichtssysteme der mitgliedstaaten sowie die durch den grenzübergreifenden charakter von streitsachen bedingten kosten dürfen den zugang zum recht nicht behindern.
de complexiteit van en de verschillen tussen de rechtsstelsels van de lidstaten, alsook de kosten die inherent zijn aan het grensoverschrijdende karakter van een geschil mogen de toegang tot de rechter niet belemmeren.

ziel der der entwicklung des europäischen rechtsraums ist nicht, die rechts- und gerichtssysteme der mitgliedstaaten infrage zu stellen, und dies wird auch nicht geschehen.
de ontwikkeling van een europese rechtsruimte heeft noch ten doel noch tot gevolg dat de juridische en gerechtelijke tradities van de lidstaten worden aangetast.

was die gegenseitige anerkennung von gerichtsurteilen betrifft, so gibt es immer wieder fälle, in denen manche unserer mitbürger aufgrund der unterschiedlichkeit unserer gerichtssysteme in schwerwiegende ausweglose situationen geraten.
wat de wederzijdse erkenning van rechterlijke beslissingen betreft, stellen wij voortdurend vast dat de verschillen op het gebied van justitie de burgers vaak in een onmogelijke positie brengen.

(18) die komplexität und die unterschiede der gerichtssysteme der mitgliedstaaten sowie die durch den grenzüberschreitenden charakter von streitsachen bedingten kosten dürfen den zugang zum recht nicht behindern.
(18) de complexiteit van en de verschillen tussen de rechtsstelsels van de lidstaten, alsook de kosten die inherent zijn aan het grensoverschrijdende karakter van een geschil mogen de toegang tot de rechter niet belemmeren.

diese aufgabe wird dadurch etwas erschwert, dass die unterschiedlichen rechtssysteme, die in den verschiedenen mitgliedstaaten gelten und die auf unterschiedliche rechtstraditionen und-kulturen zurückgehen, wie auch die unterschiedlichen gerichtssysteme berücksichtigt werden müssen.
om dit doel te bereiken is een goede gerechtelijke samenwerking vereist, die stoelt op wederzijds vertrouwen. bij ontstentenis van een dergelijke samenwerking kan iemand immers zijn strafrechtelijke aansprakelijkheid ontlopen door zich in een ander land op te houden.

zweifellos können herkömmliche gerichtssysteme, besonders bei grenzüberschreitenden bagatellsachen- wenn also unterschiedliche rechtssysteme im spiel sind-, nur begrenzt hilfe leisten, wie es frau wallis schon angedeutet hat.
zoals mevrouw wallis zojuist heeft opgemerkt, is het duidelijk dat vooral bij kleine, grensoverschrijdende claims- met andere woorden in geval van verschillende rechtssystemen- de traditionele rechtssystemen slechts in beperkte mate daadwerkelijk hulp kunnen bieden.

im zivil-und im strafrecht wird der grundsatz der gegenseitigen anerkennung auch künftig den eckstein der eu-maßnahmen bilden. die gegenseitige anerkennung erfordert gegenseitiges vertrauen in die jeweiligen rechts-und gerichtssysteme.
op het gebied van het civiel recht en het strafrecht blijft het beginsel van wederzijdse erkenning de hoeksteen van het eu-beleid. wederzijdse erkenning is gebaseerd op wederzijds vertrouwen in elkaars rechtsstelsel en gerechtelijk apparaat.