You searched for: gewandtheit (Tyska - Holländska)

nicht nur sein verdienst, sondern auch seine gewandtheit.
(het parlement neemt de resolutie aan)

was geschick und kraft, gewandtheit und muth thun konnten, thaten sie.
alles, wat bekwaamheid, kracht, behendigheid en moed vermogten, wendden zij aan.

(beifall) gewissen mangel an flexibilität und gewandtheit von seiten der neuen kommission.
nu precies de coördinerende verantwoordelijkheid voor op dit terrein?

eben diese werte werden gegenwärtig verachtet, zugunsten der begriffe von zynismus, gewandtheit, kraft.
deze waarden worden vandaag de dag misprezen ten gunste van begrippen als cynisme, handigheid, kracht.

in der tat hätte diese sackgasse dank der gewandtheit der wichtigsten protagonisten vermieden werden können oder könnte vermieden werden.
in de rede ter gelegenheid van zijn investituur heeft de heer santer de wens te kennen gegeven dat onze betrekkingen door een strikte gedragscode worden beheerst.

wir haben es hier mit einer fülle von problemen zu tun, die meiner ansicht nach mit ganz besonderer gewandtheit und sensibilität behandelt werden müssen.
de commissie heeft de toegang tot de havens van patras en igoumenitsa opgenomen in de schema's van transeuropese netwerken van gecombineerd vervoer en wegvervoer.

außerdem verfüge ich zugegebenermaßen nicht über die parlamentarische gewandtheit von herrn barón, um in nur 24 stunden auf eine persönliche bemerkung antworten zu können.
bovendien geef ik grif toe dat ik de parlementaire behendigheid van de heer barón mis om in minder dan 24 uur tijd een repliek op een persoonlijke opmerking te bedenken.

cedefop erklärte,dass die tests in bezug auf diesprachlichen fähigkeiten,computerkenntnisse sowie flüssigkeit und gewandtheit der bewerber bei der kommunikation in den gesprochenen sprachen durchgeführt wordenseien.
cedefop legde uit dat deproeven betrekking hadden op de taal- en computervaardigheid van de kandidaten,hetvermogen om vlot te communiceren in de gesproken talen.

dies wird politisch nicht leicht zu organisieren sein, herr präsident, doch ich zweifle nicht daran, daß sie dank ihrer vollendeten gewandtheit eine antwort auf dieses dilemma finden werden.
dat zal politiek niet gemakkelijk haalbaar zijn, mijnheer de voorzitter van de commissie, maar ik twijfel er niet aan dat u met uw ongeëvenaarde handigheid een oplossing voor dit dilemma zult vinden.

herr kommissar, ich möchte nicht nur ihre natürliche gewandtheit und den freundlichen umgang, den sie gegenüber dem parlament pflegen, hervorheben, sondern ihnen auch sagen, daß sie recht hatten.
het nucleair programma van de commissie ademt de geest en de visie op het milieu van de jaren 1960 en houdt volstrekt geen rekening met de huidige stand van onze kennis, met onze behoeften of met het feit dat de helft van de udstaten geen kerncentrales heeft.

es erforderte große gewandtheit, dieses schmale, lange, hin- und herwiegende, zum abweichen vom wege geneigte fuhrwerk zu lenken und diese bespannung mit dem treibstachel zu leiten.
er was veel behendigheid noodig om dat smalle, lange, slingerende en ligt omvallende voertuig te besturen en om dat span met den prikkel voort te drijven.

damals ergab sich für mulrady's kraft und wilson's gewandtheit tausendfache gelegenheit sich zu zeigen; manchmal hätte ohne ihren muth und ihre hingebung die kleine truppe keinen schritt weiter gekonnt.
duizendmaal hadden nu mulrady gelegenheid om zijn kracht, en wilson, om zijn vlugheid ten toon te spreiden. die beide dappere schotten overtroffen zich zelven; menigmaal zou de kleine troep, zonder hun opoffering en hun moed, den togt hebben moeten staken.

andrews (rde). - (en) zunächst möchte ich der am tierenden präsidentin meine anerkennung für die außerordentliche gewandtheit aussprechen, die sie im umgang mit ihren sprechzetteln an den tag legt, und es muß sehr viele themengeben, auf die sie sich rasch ein stellen muß.
taiwan wil dolgraag betrekkingen met de eeg aanknopen, een een aantal leden van dit parlement heeft hierover vragen gesteld.