You searched for: gleichmäßigkeit (Tyska - Holländska)

gleichmäßigkeit
uniformiteit

gleichmäßigkeit der besteuerung
horizontale rechtvaardigheid

gleichmäßigkeit der verteilung in der fahrtrichtung
regelmaat van de spreiding in de rijrichting

um gleichmäßigkeit hinsichtlich der größe zu gewährleisten,
om uniformiteit in grootte te garanderen:

zur beurteilung der gleichmäßigkeit des aufrollens und der oberflächenbeschaffenheit wird bei den drahtsorten
ter beoordeling van de gelijkmatigheid van het oprollen en de oppervlaktegesteldheid wordt bij de draadsoorten fe f 22 en fe f 44 de wikkelproef voor draad met een middellijn tot 0,70 mm uitgevoerd. daarbij moet de proef­

beispiele für die anforderungen an die gleichmäßigkeit von härtevergleichsplatten für das härteprüfverfahren nach brinell
bijlage voorbeeld van vereiste betrouwbaarheid voor ijkblokken brinell hardheid

hervorzuhe­ben sind die gleichmäßigkeit sowie die gute haftung der schicht ( χ 600).
let op de zeer grote regelmatigheid en het goede aanhechtingsvermogen van de neerslag.

in diesem zustand werden die oberflächenbeschaffenheit des drahtes und die gleichmäßigkeit der steigung der windungen geprüft.
in deze toestand worden de oppervlaktegesteldheid van de draad en de gelijkmatigheid van de spoed van de windingen gekeurd.

gleichmäßigkeit des magnetfeldes im bereich der innenliegenden 50 % des inneren volumens besser als 1 %;
met een magneetveld dat over 50 % van het interne veld uniform is tot beter dan 1 %;

es ist in jedem fall angebracht, für eine ausreichende gleichmäßigkeit der tempera­tur in der umgebung des prüfgerätes zu sorgen.
in elk geval moet de temperatuur van de lucht om de beproevingsinstallatie voldoende stabiel worden ge­houden.

bei früchten, die den regeln der gleichmäßigkeit unterliegen, durch angabe des mindest- und höchstdurchmessers;
voor vruchten waarvoor de uniformiteitsregels gelden: door vermelding van de minimum- en maximumdiameter

(4) im fall der vermarktung von gemüsepaprika verschiedener farben ist gleichmäßigkeit hinsichtlich des ursprungs nicht erforderlich.
(4) wanneer de paprika's worden gepresenteerd in een verpakking met producten van verschillende kleuren is homogeniteit qua oorsprong geen vereiste.

für früchte der klasse ii, die lose im packstück oder in verkaufspackungen verpackt sind, ist gleichmäßigkeit hinsichtlich der größe nicht vorgeschrieben.
los in de verpakking of de voor de consument bestemde verpakking aangeboden vruchten van klasse ii hoeven qua grootte niet homogeen te zijn.

um gleichmäßigkeit hinsichtlich der größe im packstück zu gewährleisten, ist der unterschied im durchmesser für früchte eines packstücks auf folgende werte begrenzt:
om te garanderen dat de vruchten in één verpakking homogeen van grootte zijn, mag het verschil in diameter tussen die vruchten niet meer bedragen dan:

- die bilddichte des lochs in einer bleiplatte sollte nahezu gleichmäßig sein oder ihre gleichmäßigkeit sollte je nach dem für das jeweilige tomographiegerät erwarteten muster variieren.
- de dichtheid van de afbeelding van het gat in een loden plaat moet vrijwel uniform zijn of qua uniformiteit variëren volgens het patroon dat voor de tomografie-eenheid in kwestie verwacht wordt.

...schließlich wurde der vorschlag für eine verordnung im interesse der harmonisierung der verschiedenen vorschläge und im interesse der gleichmäßigkeit in diesem bereich zu einem vorschlag für einen be schluß umgewandelt.
de met de europese akte ingestelde samenwerkingsprocedure heeft van ons standpunt uit bekeken de vuurproef doorstaan, ondanks de meningsverschillen inzake de interpretatie van wat een belangrijke verandering is, hetgeen wij vandaag besproken hebben.

(62) die pflichten der steuerpflichtigen müssen soweit wie möglich harmonisiert werden, um die erforderliche gleichmäßigkeit bei der steuererhebung in allen mitgliedstaaten sicherzustellen.
(62) overwegende dat de de verplichtingen van degenen die tot voldoening van de belasting gehouden zijn, de belastingplichtigen moeten zoveel mogelijk moeten worden geharmoniseerd ten einde teneinde de nodige waarborgen te verkrijgen met betrekking tot de gelijkheid van de belastingheffing in alle lid–staten lidstaten; dat degenen die tot voldoening van de belasting gehouden zijn,.

(4) im fall der vermarktung von gemüsepaprika verschiedener farben ist gleichmäßigkeit hinsichtlich des ursprungs nicht erforderlich. in diesem fall sind daher die einzelnen ursprungsländer anzugeben.
(4) wanneer de paprika's worden gepresenteerd in een verpakking met producten van verschillende kleuren is homogeniteit qua oorsprong geen vereiste. daarom moet worden voorzien in vermelding, in voorkomend geval, van de verschillende landen van oorsprong.

was wir benötigen, sind gute schätzungen der "normalen" eigenarten, nämlich der sich von tag zu tag manifestierenden phase, amplitude und gleichmäßigkeit in einer population,
wat wij nodig hebben zijn de juiste cijfers van de 'normale' kenmerken, n.l. fase, grootte en consistentie van dag tot dag in een groep die geen

verfahren für das ausbringen auf landwirtschaftlichen flächen - einschließlich der häufigkeit und gleichmäßigkeit des ausbringens - von sowohl mineraldünger als auch dung, bei denen die nährstoffverluste in die gewässer auf ein annehmbares maß beschränkt bleiben.
methoden voor het op of in de bodem brengen van zowel kunstmest als dierlijke mest, inclusief hoeveelheid en gelijkmatigheid van de verspreiding, waarmee de afvoer van nutriënten naar het water op een aanvaardbaar niveau wordt gehouden.