You searched for: initiativbefugnis (Tyska - Holländska)

darüber hinaus wird der kommission eine initiativbefugnis zur förderung der koordinierung der programme übertragen.
bovendien is aan de commissie de bevoegdheid verleend om alle initiatieven te nemen waardoor de coördinatie van de programma's wordt bevorderd.

diese verordnung hat nur die initiativbefugnis sowie die informations- und kontrollmöglichkeiten der kommission in diesem bereich erweitert
deze verordening heeft de commissie op dit gebied enkel een groter initiatiefrecht en betere voorlichtings- en controlemiddelen gegeven.

die kommission, die diesbezüglich die initiativbefugnis besitzt, hat nicht vorgeschlagen, kuba in diese liste aufzunehmen.
de commissie, die ter zake initiatiefrecht heeft, heeft niet voorgesteld cuba aan deze lijst toe te voegen.

der bürgerbeauftragte kann seine initiativbefugnis außerdem wahrnehmen, um sich mit dem anschein nach systembedingten problemen von organen oder einrichtungen zu befassen.
de ombudsman kan zijn initiatiefbevoegdheid ook gebruiken om kennelijk stelselmatig optredende problemen binnen de instellingen aan te pakken.

das untergräbt die initiativbefugnis der kommission sowie die rolle des astv, dem zentralen organ, in dem die arbeit des ministerrats vorbereitet wird.
daarmee zouden de initiërende bevoegdheden van de commissie worden ondermijnd, en zou de rol van coreper, de centrale instantie die het werk van de raad voorbereidt, worden uitgehold.

aufgrund dieser initiativbefugnis kann er einer beschwerde über einen möglichen missstand auch dann nachgehen, wenn es sich beim beschwerdeführer nicht um eine berechtigte person handelt.
deze bevoegdheid om op eigen initiatief onderzoeken te beginnen stelt de ombudsman in staat mogel`ke gevallen van wanbeheer te onderzoeken op basis van alle klachten, ook die welke a]omstig z` n van klagers die daartoe niet bevoegd z`n.

diese maßnahmen sind das ergebnis der wahrnehmung ihrer rolle als hüterin der verträge durch die kommission und der ausübung ihrer initiativbefugnis zur vorlage von harmonisierungsvorschlägen für das bessere funktionieren des binnenmarktes.
deze maatregelen zijn het resultaat van de rol die de commissie als hoedster van de verdragen en bij de uitoefening van haar initiatiefrecht vervult en in het kader waarvan zij harmonisatievoorstellen doet die op de goede werking van de interne markt zijn gericht.

der rat verfügt jedoch nicht über eine wirkliche initiativbefugnis auf dem gebiet der gesetzgebung, da er in den allermeisten fällen gehalten ist, auf vorschlag der kommission zu beschließen.
de eib speelt ook een rol in de programma's inzake financiële samenwerking ten gunste van ontwikkelingslanden en de landen van oost-europa.

aufgrund dieser initiativbefugnis kann er einem möglichen missstand auch dann nachgehen, wenn er darüber von einer person in kenntnis gesetzt wurde, die nicht berechtigt ist, eine beschwerde einzureichen.
deze bevoegdheid stelt de ombudsman in staat mogelijke gevallen van wanbeheer te onderzoeken op basis van klachten van personen die niet bevoegd zijn een klacht in te dienen.

dies ist nämlich das erste mal, daß unser parlament dazu aufgerufen ist, zu einem richtlinienvorschlag stellung zu nehmen, der aus der initiativbefugnis erwachsen ist, die dem europäischen parlament in artikel 138b des vertrags zuerkannt wird.
dupuis (are). - (fr) mijnheer de voorzitter, mijnheer de commissaris, waarde collega's, ik denk dat we hier te maken hebben met een tweezijdig probleem, een psychisch probleem - waaraan wé uiteraard heel weinig kun nen doen - en een politiek probleem.

dieses mal stehen im mittelpunkt der stellungnahme des ausschusses vor allem die probleme in zusammenhang mit der erweiterung der gemeinschaft und dem wirtschaftlichen zusammenhalt im hinblick auf die vollendung des binnenmarktes bis 1992, wobei darauf verwiesen wird, daß den regionen eine größere initiativbefugnis und mehr eigenständigkeit in der verwaltung eingeräumt werden müsse.
nu de gemeenschap zich tot doel heeft gesteld in 1992 één grote binnen markt tot stand te brengen, wordt - dertig jaar na de oprichting van de ge meenschap - eindelijk officieel erkend dat het communautaire instrumentarium voor het verlenen van structurele steun niet meer aan de huidige om standigheden - o.m. in economisch opzicht - is aangepast en zo veel tekortkomingen vertoont dat alleen nog een ingrijpende hervorming een uitkomst kan bieden.

der europäische rat erhielt entscheidungsfunktionen und eine initiativbefugnis in gemeinschaftsangelegenheiten, während er in seinen arbeitsmethoden eine zwischenstaatliche körperschaft blieb, die sich völlig der kontrolle des europäischen parlaments sowie dem system von kontrolle und ausgleich entzog, durch das die verträge das heikle gleichgewicht zwischen den institutionen aufrechtzuerhalten versuchen.
de europese raad kreeg bevoegdheden voor het nemen van beslissingen en initiatieven in communautaire aangelegenheden, terwijl hij in zijn werkwijze een internationaal college bleef dat zich volledig onttrok aan controle van het europese parlement en aan het stelsel van controle en compensatie, waarmede de verdragen trachten het delicate evenwicht tussen de instellingen in stand te houden.

insbesondere unterstützen wir seinen aufruf zu einer besseren „koordinierung", zu mehr „effizienz" durch die ausdehnung der abstimmung mit qualifizierter mehrheit und vor allem seinen aufruf zu einer unbedingt notwendigen „rückkehr zum gemeinschaftsverfahren" durch die „wiederherstellung des institutionellen gleichgewichts" mit einer starken kommission, die eine wirkliche initiativbefugnis hat und politische impulse gibt.
meer in het bijzonder onderschrijven wij de oproep tot een betere „coördinatie", een grotere „doeltreffendheid" door de uitbreiding van de stemming bij gekwalificeerde meerderheid en met name de noodzakelijke „terugkeer naar de communautaire methode" door middel van het „herstel van het institutionele evenwicht" waarbij wordt uitgegaan van een sterke commissie die werkelijk het initiatiefrecht heeft en politieke impulsen kan geven.