Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
rat unter anderem für folgende bereiche: — schlüssel für die kapitalzeichnung
het bedrijfsleven moet zo veel mogelijk in staat worden gesteld zijn eigen mechanismen voor de aanpassing aan de omschakeling te ontwikkelen.
der gewichtsanteil jeder nzb im schlüssel für die kapitalzeichnung gelten mit wirkung vom 1. januar 2007.
ecb en de wegingen in de kapitaalverdeelsleutel van elke ncb zijn met ingang van 1 januari 2007 van toepassing.
januar 2004 gemäß den angepassten gewichtsanteilen im schlüssel für die kapitalzeichnung der betreffenden teilnehmenden nzben angepasst .
de vorderingen van de ncb 's van de deelnemende lidstaten worden op 1 januari 2004 aangepast , zulks overeenkomstig hun aangepaste wegingen in de kapitaalverdeelsleutel .
dem treffen aller maßnahmen neben den im vertrag festgelegten maßnahmen zur festlegung des schlüssels für die kapitalzeichnung der ezb,
het nemen van maatregelen verband houdend met het bepalen van de sleutel voor inschrijving op het kapitaal van de ecb, met uitzondering van de in het verdrag opgenomen maatregelen;
der angepasste schlüssel für die kapitalzeichnung gilt vom ersten tag des jahres, das auf das jahr der anpas sung folgt.
de aangepaste kapitaalverdeelsleutel geldt met ingang van de eerste dag van het jaar volgende op de aanpassing.
der erweiterte schlüssel der ezb für die kapitalzeichnung und der gewichtsanteil jeder nzb im schlüssel für die kapitalzeichnung gelten mit wirkung vom 1. mai 2004.
de uit- gebreide kapitaalverdeelsleutel van de ecb en de wegingen in de kapitaalverdeelsleutel van elke ncb zijn met ingang vanaf 1 mei 2004 van toepassing.
mai 2004 gemäß artikel 49.3 der satzung; und iii) die erweiterung des schlüssels für die kapitalzeichnung der ezb am 1.
( ii) de uitbreiding van de kapitaalverdeelsleutel van de ecb op 1 mei 2004 ingevolge artikel 49.3 van de statuten: en( iii) de uitbreiding
die forderungen der teilnehmenden nzben werden mit wirkung vom 1. januar 2007 gemäß den angepassten gewichtsanteilen im schlüssel für die kapitalzeichnung der betreffenden teilnehmenden nzben angepasst.
de vorderingen van de ncb's van de deelnemende lidstaten worden met ingang van 1 januari 2007 aangepast, zulks overeenkomstig hun aangepaste wegingen in de kapitaalverdeelsleutel.
der erweiterte schlüssel der ezb für die kapitalzeichnung und der gewichtsanteil jeder nzb im schlüssel für die kapitalzeichnung gelten mit wirkung vom 1. mai 2004.
de uitgebreide kapitaalverdeelsleutel van de ecb en de wegingen in de kapitaalverdeelsleutel van elke ncb zijn met ingang vanaf 1 mei 2004 van toepassing.
die letzte anpassung der gewichtsanteile im schlüssel für die kapitalzeichnung gemäß artikel 29.3 der eszbsatzung erfolgte 2003 mit wirkung vom 1. januar 2004( 2).
de laatste aanpassing van de weging in de kapitaalver deelsleutel overeenkomstig artikel 29.3 van de escbstatuten werd gemaakt in 2003 met ingang van 1 januari 2004( 2).
( 2 ) die forderungen der teilnehmenden nzben werden mit wirkung vom 1 . januar 2007 gemäß den angepassten gewichtsanteilen im schlüssel für die kapitalzeichnung der betreffenden teilnehmenden nzben angepasst .
2 . de vorderingen van de ncb 's van de deelnemende lidstaten worden met ingang van 1 januari 2007 aangepast , zulks overeenkomstig hun aangepaste wegingen in de kapitaalverdeelsleutel .
die anteile der nzben im schlüssel für die kapitalzeichnung der ezb, berechnet auf grundlage des beschlusses ezb/2006/21 [2] und ausgedrückt als prozentsatz
het procentuele aandeel van de ncb's in de kapitaalverdeelsleutel van de ecb, berekend op basis van besluit ecb/2006/21 [2].