You searched for: kurzstreckenseefahrt (Tyska - Holländska)

die kurzstreckenseefahrt benötigt bestimmungsorte.
kustvaart heeft bestemmingen nodig.

auf jeden fall kann ein teil davon durch die kurzstreckenseefahrt abgefangen werden.
in ieder geval een gedeelte hiervan kan door kustvaart worden opgevangen.

schnelligkeit ist vielleicht nicht die herausragendste eigenschaft der kurzstreckenseefahrt, sicherheit jedoch durchaus.
snelheid is misschien niet de belangrijkste eigenschap van kustvaart. zekerheid wel.

verkehr muß auch so sauber wie möglich sein, und auch in dieser hinsicht genügt die kurzstreckenseefahrt hohen anforderungen.
vervoer moet ook zo schoon mogelijk zijn en ook in dat opzicht voldoet de kustvaart aan hoge eisen.

in vielen fällen kann die kurzstreckenseefahrt eine lösung für diese probleme bieten, wenn sie flankierend zu anderen verkehrsmodi genutzt wird.
in veel gevallen kan kustvaart voor die problemen een oplossing bieden als het wordt gebruikt in aanvulling op andere vormen van vervoer.

wenn die kurzstreckenseefahrt hinsichtlich der schnelligkeit wettbewerbsfähiger werden soll, sind maßnahmen in bezug auf die zoll- und verladeverfahren erforderlich.
wil kustvaart ook op het gebied van snelheid concurrerender worden, dan zijn maatregelen ten aanzien van de douane-afhandeling en laad- en losactiviteiten noodzakelijk.

die kurzstreckenseefahrt ist insofern auch keine konkurrenz für den straßenverkehr, die schiene oder die binnenschiffahrt, sie ist einer der verkehrsträger in der transportkette.
kustvaart is dan ook geen concurrent van het wegvervoer, de trein of vervoer over binnenwateren, het is één van de modaliteiten in de vervoersketen.

es gibt ganz eindeutige aspekte, bei denen vor allem behörden auf nationaler, lokaler und regionaler ebene ihr gewicht in die waagschale werfen und der kurzstreckenseefahrt einen impuls verleihen können.
er zijn heel duidelijke punten waar het vooral overheden, nationaal, lokaal en regionaal, zijn die gewicht in de schaal kunnen leggen en de kustvaart een impuls kunnen geven.

des weiteren bin ich, im gegensatz zu manchen kolleginnen und kollegen, der ansicht, daß die kurzstreckenseefahrt nicht nur als ergänzung zu den bestehenden transportmodi, sondern auch als alternative für innergemeinschaftliche verkehrsströme fungieren müßte.
daarnaast ben ik, in tegenstelling tot sommige collegae, van mening dat kustvaart niet alleen als een aanvulling op de bestaande vervoerswijzen, maar ook als een alternatief voor intracommunautaire vervoersstromen zou moeten fungeren.

3.4.11 aufgrund der im vergleich zu anderen verkehrsarten wie luft- und straßenverkehr hohen energieeffizienz der schiffahrt sollten sowohl das gebührenerhebungskonzept als auch die steuerpolitik darauf ausgerichtet sein, verkehrsverlagerungen auf die kurzstreckenseefahrt und die binnenschiffahrt zu fördern.
3.4.11 aangezien het energierendement in de scheepvaart hoog is in vergelijking met andere vervoerstakken, zoals wegtransport en luchtvaart, zou d.m.v. het heffingsstelsel en het belastingbeleid een impuls moeten worden gegeven om meer gebruik te maken van de korte vaart en de binnenvaart.

nach fünf jahren ist jedoch offensichtlich, daß der kurzstreckenseeverkehr noch immer nur ein schönes versprechen ist, das trotz der mündlichen unterstützung durch den rat der verkehrsminister am 8. dezember 1999, bei dem der kurzstreckenseefahrt priorität eingeräumt wurde, nicht gehalten wurde.
echter na vijf jaar is duidelijk dat de korte vaart nog steeds alleen maar een schone belofte is, die niet is ingelost, ondanks de mondelinge steun van de transportraad van 8 december 1999, die korte kustvaart zag als een prioriteit.