You searched for: möglichst ohne (Tyska - Holländska)

viel mehr soll das nötige schnell und möglichst ohne wartezeiten beschafft werden können.
het allernoodzakelijkste moet zo snel mogelijk zonder wachttijden kunnen worden aangeschaft.

wichtig für uns ist, daß dieser antrag morgen hier im plenum möglichst ohne gegenstimmen angenommen wird.
de heer amaral (ldr). — (pt) mijnheer de voorzitter, als iemand uit een land dat voor het eerst deelneemt aan deze' beraadslaging een eerste balans moet opmaken, is dat vanzelfsprekend een negatieve balans.

damit will ich nur sagen, daß wir die probleme nach allen seiten und möglichst ohne scheuklappen angehen müssen.
grondstoffen zijn voor een deel hun enige bron van inkomsten en zij beginnen eerst nu hun bestaansvoorwaarden te diversifiëren.

unserem ausschuß ist daran gelegen, daß der hof möglichst ohne unterbrechung in voller besetzung seines kollegiums arbeiten kann.
de stemming vindt morgen te 12.00 uur plaats.

das bedeutet, dass die unternehmen möglichst ohne beihilfen auskommen und mögliche beihilfen auf die steigerung der wettbewerbsfähigkeit dieser unternehmen ausgerichtet sein müssen.
dat betekent dat de bedrijven het zoveel mogelijk moeten redden zonder overheidssteun en dat eventuele staatssubsidies gericht dienen te zijn op de vergroting van het concurrentievermogen van deze bedrijven.

die in der lage ist, zu (häufig verzerrten) weltmarktbedingungen produzieren zu können (möglichst ohne finanzielle unterstützung);
(zo mogelijk zonder financiële ondersteuning) te produceren bij vaak verstoorde verhoudingen op de wereldmarkt , en

vielmehr haben diese wirtschaftsbereiche und die betroffenen personen und regionen ein recht darauf zu erfahren, wie die politik diesen wandel möglichst ohne brüche und sozialverträglich gestalten will.
integendeel, deze sectoren en de betrokken regio's en personen hebben er recht op om te weten hoe de politiek de veranderingen zo veel mogelijk zonder verstoringen en op maatschappelijk verantwoorde wijze wil doorvoeren.

damit bei einem stellenwechsel die Übergabe der zuständigkeiten auf andere bedienstete reibungslos und möglichst ohne kontinuitätsbrüche verläuft, müssen entsprechende leitlinien erarbeitet und in den einzelnen generaldirektionen umgesetzt werden.
ieder dg moet richtsnoeren opstellen en maatregelen nemen om de overdracht van verantwoordelijkheden tussen ambtenaren beter te organiseren, teneinde de continuïteit zoveel mogelijk te waarborgen.

müssen die für einbau oder austausch von teilen sowie für die wartungsarbeiten erforderlichen eingriffe möglichst ohne demontage der schutzeinrichtungen zulassen, wobei der zugang auf den für die arbeit notwendigen bereich beschränkt sein muss.
moeten de noodzakelijke handelingen voor het aanbrengen en/of de vervanging van de delen alsmede voor de verzorgingswerkzaamheden mogelijk maken, waarbij de toegang wordt beperkt tot de sector waar het werk moet worden verricht en, zo mogelijk, demontage van het scherm of de beveiligingsinrichting niet nodig is.

ich sage das nicht, um die eine oder andere kritische bemerkung sozusagen ins leere laufen zu lassen, sondern weil mir daran gelegen ist, daß diese diskussion möglichst ohne dogmatische festlegungen geführt wird.
ik ben namelijk van mening dat de kosten ook in de tarieven voor de gebmikers moeten worden doorberekend, want het kan niet zo zijn dat hoge kosten die voor bepaalde diensten ontstaan, niet in de tarieven worden doorberekend.

— müssen die für einbau oder austausch von teilen sowie für die wartungsarbeiten erforderlichen eingriffe möglichst ohne demontage der schutzeinrichtungen zulassen, wobei der zugang auf den für die arbeit notwendigen bereich beschränkt sein muß.
— moeten de noodzakelijke handelingen voor het aanbrengen en/of de vervanging van de delen alsmede voor de verzorgingswerkzaamheden mogelijk maken, waarbij de toegang wordt beperkt tot de sector waar het werk moet worden verricht en, zo mogelijk, demontage van het scherm of de bcvciligingsinrichting niet nodig is.

eine landwirtschaft haben zu wollen, die in der lage ist, zu (häufig verzerrten) weltmarkt­bedingungen produzieren zu können (möglichst ohne finanzielle unterstützung),
te komen tot een landbouw die in staat is te produceren bij de vaak verstoorde verhoudingen op de wereldmarkt (en dat zo mogelijk zonder financiële ondersteuning), en

seiner auffassung nach sollte das ziel in der schaffung eines systems bestehen, „mit dem die verringerung der treibhausgasemissionen auf kostenwirksame weise und möglichst ohne beeinträchtigung der wettbewerbsfähigkeit und der globalen beschäftigungslage in der europäischen union erreicht wird".
het wenst dat aan de doelstelling van het voorstel wordt toegevoegd dat de vermindering van broeikasgasemissies op een wijze moet geschieden die zo weinig mogelijk gevolgen heeft voor het con currentievermogen en de algemene werkgelegenheid in de europese unie.

2.7 den mitgliedstaaten wurde die möglichkeit eingeräumt, möglichst ohne verringerung bestimmter qualitätsstandards administrative quellen zu nutzen oder das spektrum der ein­zubeziehenden wirtschaftszweige zu begrenzen, um die belastungen für die unternehmen zu verringern (artikel 5).
2.7 waar mogelijk en met inachtneming van bepaalde kwaliteitsnormen, mogen de lidstaten voor de productie van gegevens administratieve bronnen gebruiken en het aantal te bestrijken economische activiteiten beperken, om de lasten voor het bedrijfsleven te verlichten (art. 5).

zusammengefaßt: wir sind nicht für protektionismus und nicht für unterstützungsmaßnahmen um jeden preis, wir haben jedoch die pflicht, konkrete vor schläge — sofern sie sich als realistisch erweisen — möglichst ohne kosten und zeitverlust zu prüfen.
de voorzitter. — het woord is aan de heer de keersmaeker, die de heer früh vervangt.

darüber hinaus wird die durchführung der projekte beschleunigt, indem die schwierigkeiten wegfallen, die sich gegenwärtig mit der fem-koordinierung durch brüssel verbinden, und indem gewährleistet wird, daß die für eine finanzierung ausgewählten projekte hohen qualitätsansprüchen genügen und möglichst ohne unterbrechungen verwirklicht werden können.
bovendien wordt de uitvoering van projecten versneld doordat de obstakels die nu nog aanwezig zijn vanwege de afstandscoördinatie vanuit brussel, dan uit de weg zijn geruimd. versnelling treedt eveneens op door erop toe te zien dat de voor financiering geselecteerde projecten kwalitatief hoogwaardig zijn en met zo min mogelijk onderbrekingen kunnen worden uitgevoerd.

unter verwendung eines sterilen instruments und einer aseptischen methode ist, sofern vorhanden, die nackenhaut, zusammen mit der haut — möglichst ohne fett — von einer seite des schlachtkörpers zu entfernen und ein 27 g umfassender probeteil zusammenzustellen; dieser wird in einen stomacher-beutel gegeben.
met gebruikmaking van een steriel instrument en een aseptische techniek wordt het nekvel, indien aanwezig, tezamen met de huid van één zijde van het karkas (zonder vet) verwijderd en wordt een analysemonster van 27 g samengesteld, dat in een stomacherzak (of pulsifier) wordt gedeponeerd.