You searched for: mattentaart (Tyska - Holländska)

mattentaart
mattentaart

"geraardsbergse mattentaart"
%quot%geraardsbergse mattentaart%quot%

name: geraardsbergse mattentaart
naam:%quot%geraardsbergse mattentaart%quot%

name: -broederschap van de geraardsbergse mattentaart -
naam: -broederschap van de geraardsbergse mattentaart -

geraardsbergse mattentaart -c 3 vom 6.1.2006, s. 9 -
geraardsbergse mattentaart -c 3 van 6.1.2006, blz. 9 -

die bäcker der geraardsbergse mattentaart werden in einem anderen register der bruderschaft geführt.
de bakkers van de geraardsbergse mattentaart staan ingeschreven in een tweede register bijgehouden door de broederschap.

geraardsbergse mattentaart _bar_ c 3 vom 6.1.2006, s. 9 _bar_
geraardsbergse mattentaart _bar_ c 3 van 6.1.2006, blz. 9 _bar_

- seit 1980 organisiert die bruderschaft der geraardsbergse mattentaart alljährlich den "tag der mattentaart".
- sinds 1980 organiseert de "broederschap van de geraardsbergse mattentaart" jaarlijks een "dag van de mattentaart".

die mattentaart wird aus blätterteig hergestellt, ist mit matte, einer art quark, gefüllt und hat an der oberseite eine dunkelbraune kruste.
de taart bestaat uit bladerdeeg opgevuld met mattenbrij en is bruin van kleur met bovenaan een afgetopte donkerbruine bovenkorst.

beschreibung : die "geraardsbergse mattentaart" ist ein kleiner, runder kuchen mit einem durchmesser von 8 bis 10 cm.
beschrijving : geraardsbergse mattentaarten zijn kleine ronde taartjes met een doorsnede van 8 à 10 cm.

die "geraardsbergse mattentaart" besteht aus fein gemahlener matte, eiern, zucker, gegebenenfalls etwas mandelextrakt und blätterteig.
de geraardsbergse mattentaart bestaat uit de fijngemalen matten, eieren, suiker, eventueel amandelextract en bladerdeeg.

-im jahre 2001 hat das "guiness world records book" der bruderschaft der geraardsbergse mattentaart ein attest für die größte jemals hergestellte mattentaart erteilt.
-in het jaar 2001 is door het%quot%guiness world records book%quot% een attest afgeleverd aan de%quot%broederschap van de geraardsbergse mattentaart%quot% voor de aanmaak van de grootste mattentaart ooit gefabriceerd.

die bäcker der geraardsbergse mattentaart werden in einem anderen register der bruderschaft geführt. kopien der einträge und Änderungen des registers werden der zuständigen kontrolleinrichtung übermittelt. der bäcker kauft die matte direkt bei einem registrierten landwirtschafltichen betrieb und führt auch ein kaufregister.
de bakkers van de geraardsbergse mattentaart staan ingeschreven in een tweede register bijgehouden door de broederschap. kopieën van de inschrijvingen en wijzigingen aan het register worden overgemaakt aan het bevoegde controleorgaan. de bakker koopt de matten rechtstreeks bij de geregistreerde hoeves en houdt hiervan een aankoopregister bij.

-die bruderschaft der geraardsbergse mattentaart ist verbrüdert mit den französischen vereinigungen "confrérie de pithivier" und "confrérie champagne de sézanne".
-de%quot%broederschap van de geraardsbergse mattentaart%quot% is verbroederd met de franse%quot%confrérie de pithivier%quot% en de%quot%confrérie champagne de sézanne%quot%.

zusammenhang - auf einer im jahre 1966 von der stadt brüssel organisierten messe, auf der regionale erzeugnisse verkauft wurden, stand die "geraardsbergse mattentaart" im blickfang.
verband - op een tentoonstelling, gepaard met de verkoop van streekproducten, georganiseerd in 1966 door de stad brussel, was de geraardsbergse mattentaart een blikvanger.

-im jahre 1985 hat die belgische post eine briefmarke herausgegeben, auf der eine mattentaart mit dem hinweis "broederschap geraardsbergse mattentaarten" abgebildet war. das war ein novum, denn erstmals wurde in belgien ein regionales erzeugnis auf einer briefmarke abgebildet. das starke interesse an dieser briefmarke machte deutlich, dass es sich hier um ein außergewöhnliches ereignis handelte. von den insgesamt 3,2 millionen briefmarken dieser ausgabe wurden innerhalb von zwei tagen allein in geraardsbergen 40000 stück verkauft.
-in 1985 is door de posterijen een postzegel uitgegeven waarop een mattentaart is afgebeeld en met de vermelding%quot%broederschap geraardsbergse mattetaarten%quot%. een primeur, want voor het eerst prijkte in belgië een streekproduct op een postzegel. de overgrote belangstelling voor de uitgave van deze postzegel toont aan dat dit niet zomaar een alledaags feit kan worden genoemd. er werden 3,2 miljoen exemplaren van gedrukt en in twee dagen tijd waren alleen al in geraardsbergen reeds veertigduizend stuks verkocht.