You searched for: offensichtliche mängel (Tyska - Holländska)

das sind offensichtliche mängel.
het gaat om een heel landbeheerssysteem.

ferner sind bei der arbeit der malawischen wahlkommission erhebliche offensichtliche mängel zu verzeichnen.
ook het optreden van de verkiezingscommissie van malawi liet veel te wensen over.

gut [2]keine offensichtlichen mängel
goed [2]geen duidelijke afwijkingen

zu denen hinweise auf einen schlechten instandhaltungszustand oder offensichtliche schäden oder mängel eingegangen sind;
wanneer dat tekenen van slecht onderhoud of zichtbare schade of gebreken vertoont;

- zu denen hinweise auf einen schlechten instandhaltungszustand oder offensichtliche schäden oder mängel eingegangen sind,
- die volgens ontvangen informatie slecht onderhouden zijn of zichtbare schade of gebreken vertonen;

herr präsident, noch niemals zuvor waren die mängel der eu so offensichtlich.
mijnheer de voorzitter, nooit eerder is het zo duidelijk geweest dat de eu tekortschiet.

im rat hat es offensichtlich große meinungsverschiedenheiten über die frage der mängel des ews gegeben.
deze wapenstilstand wordt door de pkk met haast religieuze eerbied gerespecteerd.

erstens lasse sich nach dem wortlaut des artikels 49 der durchführungsverordnung nicht sagen, dass sich dieser artikel nur auf „offensichtliche mängel einer beschwerde“ beziehe.
in de eerste plaats blijkt volgens verzoekster uit artikel 49 van de uitvoeringsverordening dat niet kan worden gesteld dat dit artikel alleen betrekking heeft op de „evidente gebreken van een beroep”.

darüberhinaus können sie offensichtliche mängel hier leicht selbst erkennen. beispielsweise eine fehlende oder falsche e-mail adresse oder einen fehlerhaft eingestellten zeichensatz, der alle sonderzeichen verschluckt.
hier kunt u eenvoudig fouten in de instellingen herkennen, zoals een fout of ontbrekend e-mailadres of een incorrecte tekenset, waardoor niet alle speciale tekens zichtbaar zijn.

oft äußerten sich diese mängel in offensichtlichen ungerechtigkeiten für denjenigen, dem die gemeinschaftsrechtsordnung rechte verliehen hatte.
deze onvolkomenheid leidde vaak tot aperte onrechtvaardigheden jegens de geadresseerde van de door de communautaire rechtsorde verleende rechten.

trotz der offensichtlichen mängel dieses gemeinsamen stand punkts begrüße ich den rechtlichen schutz, den er britischen arbeitern gewährt.
vanaf de aanneming van de richtlijn mogen de wetgevingen in de lidstaten niet verslechteren.

nach dem vulkanisieren muss jeder runderneuerte reifen, während er noch warm ist, überprüft werden, um sicherzustellen, dass er keine offensichtlichen mängel aufweist.
na de vulkanisatie moet elke coverband, terwijl er nog wat warmte in de band aanwezig is, worden onderzocht om er zeker van te zijn dat die geen enkele zichtbare tekortkoming vertoont.

das parlament billigt den vorschlag in der mitteilung der kommission und bekräftigt seine auffassung, daß die offensichtlichen mängel der zusammenarbeit im rahmen von titel vi des vertrags zur eurpoäischen union eine Überfüh­rung wesentlicher teilbereiche in die kompetenz der gemeinschaft erforderlich machen.
het parlement keurt het door de commissie in haar mededeling geformuleerde voorstel goed en bevestigt zijn opvatting dat, gezien de duidelijke manco's op het terrein van de samenwerking in het kader van titel vi van het verdrag betreffende de europese unie, bepaalde essentiële sectoren naar de bevoegdheid van de gemeenschap moeten worden overgehe­veld.

formal ist die wahl korrekt verlaufen, trotz einiger zwischenfälle, die meiner meinung nach unnötig aufgebauscht wurden, und trotz der offensichtlichen mängel einer wahlkampagne, die wir nicht selbst beobachten konnten.
op technisch niveau zijn de stemmingen correct verlopen ondanks enkele incidenten die naar mijn gevoel overdreven zijn opgeblazen en ondanks de duidelijke tekortkomingen van de verkiezingscampagne die wij zelf niet hebben kunnen waarnemen.

der grund für die gezielte stärkung der regulierungsaufsicht, vor allem durch die gewichtigere rolle des gerek, ist der offensichtliche mangel an einheitlichkeit bei der anwendung der geltenden vorschriften, obwohl eine einheitliche anwendung für das reibungslose funktionieren des binnenmarkts von entscheidender bedeutung ist.
de reden voor de beoogde versterking van het regelgevend toezicht, voornamelijk door berec een grotere rol te verlenen in dit proces, is het kennelijke gebrek aan consistentie in de toepassing van de huidige regels, terwijl consistentie toch van cruciaal belang is voor het goed functioneren van de interne markt.

scheinwerfer mit offensichtlichen mängeln werden nicht berücksichtigt.
koplichten met zichtbare defecten worden buiten beschouwing gelaten.