Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
die sogenannten polder wurden durch eindeichen und trockenlegen geschaffen.
de drooggelegde gebieden zijn bekend onder de naam „polders" en danken hun ontstaan aan een dijk die rond het gebied werd gebouwd en het wegpompen van het water naar een reeks kanalen.
f Ÿ r alle unter 20 jahren ist es einfach phantastisch, ein ju-gendzentrum im polder zu haben.
650 leden in de leeftijd van 16 tot 30 jaar. de mee ste leden zijn een die jonger is dan 20 jaar is de aanwezigheid va n een jonge- afkomstig van de tien dorpen rondom emmeloord, maar sinds rencentrum in de polder iets fantastisch.
maßnahmen zur verhütung von katastrophen können oftmals sehr einschneidend sein, wie in den niederlanden das Überfluten der polder bei hohem pegelstand.
maatregelen ter voorkoming van rampen kunnen vaak zeer ingrijpend zijn, zoals in nederland het onder water zetten van polders bij hoge rivierwaterstand.
beim niederländischen polder-modell tragen die sozialpartner eigenverantwortung für solche gebiete wie arbeitsorganisation, entlohnung und lebenslanges lernen.
in het poldermodel hebben de sociale partners hun eigen verantwoordelijkheid voor gebieden als werkorganisatie, salariëring en levenslang leren.
neuland mt 5621 nutzung der landwirtschaftlichen fläche uf neugewonnenes land uf polder bt1 bodennutzung nicht haltbares verbrauchsgut use verbrauchsgut (2026)
rt rt rt winstoogmerk bosbouwgroepering groepering van landeigenaren landbouwcorporatie
weitgehend die am schlechtesten ausgebildeten in ganz westeuropa, träge und schwerfällig, wie die wasser, die sich durch ihre polder wälzen."
ongeveer de slechts onderwezenen en opgeleiden van geheel westelijk europa, traag en loom, als waters die kruipen door hun polders."
weil die agrarpolitik der gemeinschaft sie hat verschwinden lassen, weil es sicco mansholt - den pol pot der polder - gab, der sie eliminierte.
en waarom zijn de inwoners vertrokken? omdat het gemeenschappelijk landbouwbeleid hen heeft doen ver dwijnen, omdat we sicco mansholt hebben gehad — die pol pot uit de polders — die de boeren heeft uitgeroeid.
eine geographische gegebenheit wird niemals eine stadt so stark prägen können wie eine region (die poebene, die schottischen highlands oder die polder).
de natuurlijke gesteldheid geeft aan een stad altijd wel iets eigens, maar voor een regio is ze absoluut bepalend (de povlakte, de schotse hooglanden, de polders).
der erste von zwei entscheidungen über an deutschland gerichtete, mit gründen versehene stellungnahmen betrifft ein projekt zum bau einer windkraftanlage am "wybelsumer polder" in niedersachsen.
het eerste van de drie besluiten om een met redenen omkleed advies te zenden aan duitsland heeft betrekking op een project voor de bouw van een windmolenpark in de "wybelsumer polder" in nedersaksen.
dort, wo es deiche, dämme und polder gibt und der lauf des wassers nicht behindert wird, hat die „ jahrhundertflut“ weitaus geringere schäden angerichtet.
op de plekken waar dijken, ophogingen en polders zijn aangelegd en de waterstroom niet wordt belemmerd, was de schade tijdens de` overstroming van de eeuw' veel geringer.
auf regionaler ebene sind die unterschiede noch sehr viel deutlicher (zwischen 1 und 10), wenn man, etwa die ärmsten gebiete griechenlands mit der polder-region in den niederlanden vergleicht.
tussen de gebieden onderling zijn de verschillen nog groter (verhouding 1 tot 10) indien de armste gebieden van griekenland worden vergeleken met de polders in nederland.