You searched for: preisanhebungen (Tyska - Holländska)

außerdem wur den erhebliche preisanhebungen beschlossen.
voorts is besloten de prijzen aanmerkelijk te verhoging.

über 80 % praktisch gleichzeitig einheitliche preisanhebungen vorgenommen hatten.
Π bepaalde overeenkomsten betrejfende de industriële en commerciële eigendom.

ein weiteres kennzeichen des markts sind beträchtliche jährliche preisanhebungen seit über zehn jahren.
een ander kenmerk van deze markt zijn de aanzienlijke jaarlijkse prijsstijgingen voor nu al meer dan een decennium.

außerdem wurden für verschiedene erzeugnisse des mittelmeerraums über durchschnittliche preisanhebungen beschlossen. sen.
voor tal rijke mediterrane produkten zijn bovendien prijsverhogingen boven het gemiddelde vastgesteld. steld.

unter berücksichtigung der grünen umrechnungskurse betrugen die preisanhebungen in landeswährung zwischen 0,496 und 1296.
in aansluiting aan de adviezen van het parlement (5) en van het economisch en sociaal comité (6), heeft de commissie op 10 juli 1979 (7) haar voorstel voor een richtlijn inzake misleidende en oneerlijke reclame gewijzigd (8).

für bestimmte erzeugnisse des mit telmeerraums liegen die von ihm beschlossenen preisanhebungen über dem gemein schaftsdurchschnitt.
de nationale quota worden berekend op grond van de leveringen in 1981 +1 %, behalve voor ierland en italië, waar voor de gegarandeerde hoeveelheid gelijk zal zijn aan de leveringen in 1983.

es stehen also 800 mio re zur finanzierung der preisanhebungen sowie der sonst noch hinzukommenden posten zur verfügung.
in de plaats daarvan schuift men het probleem door naar de toekomst door de belasting in de lid-staten te verhogen wat de commissie in haar groenboek heeft voorgesteld.

aus der folgenden tabelle sind die beschlossenen preisanhebungen für die wichtigsten erzeugnisse ersichtlich (1).
uit onderstaande vergelijkende tabel is voor de belangrijkste produkten de vastgestelde prijsverhoging af te le zen (1).

preisanhebungen müssen jedoch vom ministerium für industrie und handel genehmigt werden, nachdem die nationale preiskommission die anträge geprüft hat.
prijsverhogingen moeten echter door de minister van industrie en handel worden goedgekeurd na onderzoek van de aanvragen door de nationale prijzencommissie.

bei den meisten erzeugnissen hält die kom mission die beibehaltung der derzeitigen preise bzw. mäßige preisanhebungen bis zu 2 % für angebracht.
bij deze voorstellen is de commissie ervan uit­gegaan dat de marktsituatie sedert het akkoord van maart 1984 niet is verbeterd en in enkele sectoren zelfs is verslechterd, dat de gemiddelde inflatie verder afneemt — namelijk van 4,7% in 1984 tot een geraamd niveau van 4,1 % voor 1985 — en dat ook het verschil tussen de infla­tiepercentages in de verschillende lid­staten kleiner is geworden in vergelijking met de voor­afgaande jaren, en ten slotte dat de landbouwin­komens, na een daling in 1983, in 1984 reëel met ongeveer 4% zijn toegenomen.

für die anderen mittelmeererzeugnisse wie tabak sowie obst und gemüse be absichtigt die kommission, die politik der nach sorten und erzeugnissen abgestuften preisanhebungen fortzusetzen.
voor de andere mediterrane produkten, zoals tabak en groenten en fruit, stelt de com missie voor, de verhogingen te blijven differentiëren naargelang van de rassen en de produkten.

im übrigen ersucht er die kommission zu prüfen, ob für die produkte, bei denen keine Überschüsse auftreten, preisanhebungen nicht gerechtfertigt wären.
voorts wordt de commissie erin verzocht, na te gaan of de prijzen van produkten zonder overschotten niet kunnen worden verhoogd.

die vom rat beschlossenen anpassungen der grünen kurse führen in den meisten mitgliedstaaten zu leichten preisanhebungen in landes währung, die jedoch in allen fällen unter den jeweiligen inflationsraten bleiben.
ook al betekenen de besluiten van de raad inzake de aanpassingen van de „groene" koersen dat in de meeste lid-staten de prijzen in nationale valuta iets hoger worden, toch zijn die verhogingen niet in strijd met het restrictieve prijsbeleid en met de begrotingsdiscipline.

folgende verfahren wurden aufgrund von verpflichtungen der ausführer zu preisanhebungen eingestellt: fluidisierte krackkatalysatoren mit ursprung in den vereinigten staaten; klaviere mit aufrecht stehendem rahmen mit ursprung in
in verband met de door de exporteurs aangegane verbintenissen tot verhoging van hun prijzen werden de procedures in de navolgende gevallen beëindigd: fluïdi­seerbare kraakkatalysatoren, van oorsprong uit de verenigde staten; piano's (staande), van oorsprong uit tsjechoslowakije, de ddr en polen; polypropy­leenfilms, van oorsprong uit japan; koelkasten, van oorsprong uit tsjechoslo­wakije, de ddr, hongarije, polen, de ussr en joegoslavië; vezelplaat, van oorsprong uit hongarije, tsjechoslowakije, de ddr, polen, roemenië, spanje, zweden en de vs ; oxaalzuur, van oorsprong uit tsjechoslowakije ; cilinderstof­zuigers, van oorsprong uit tsjechoslowakije, de'ddr en polen; vergrotings­

trotz der von der kommission während des ganzen jahres fortgeführten maß nahmen zur produktionskontrolle (2) und der 1981 erfolgten preisanhebungen bleibt die rentabilität der stahlunternehmen weiterhin gefährdet.
in weerwil van de strenge maatregelen ter beheersing van de produktie (2) die door de commissie het gehele jaar werden gehandhaafd en van de prijsverhogingen in 1981 komt de rentabiliteit van de ondernemingen in de ijzer- en staalsector op termijn nog steeds in het gedrang.

das zusammenwirken von preisanhebungen und abbau der währungsausgleichsbeträge müßte zu einer durchschnittlichen erhöhung der gemeinsamen preise in landeswährung von 1,3% für deutschland bis 9,4% für belgien führen.
wat de negatieve monetaire compenserende bedragen betreft, heeft de raad reeds in oktober (2) besloten om deze be dragen voor belgië en luxemburg af te schaffen en voor frankrijk met 3 punt te verlagen.

schließlich konnte die kommission konglomerateffekte ausschließen; auch ist eine verhaltenskoordinierung der anbieter zur preisanhebung über das wettbewerbsniveau hinaus durch den zusammenschluss unwahrscheinlich.
ten slotte concludeert de commissie dat deze transactie waarschijnlijk geen aanleiding zal geven tot bezwaren wegens conglomeraateffect of tot een onderlinge afstemming van de gedragingen van de ondernemingen waardoor de prijzen boven concurrerende niveaus uitstijgen.