Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
ein solches rückhaltesystem muss unter simulierten aufprallbedingungen am sitz befestigt geprüft werden.
een dergelijk bevestigingssysteem moet aan de hand van een gesimuleerde botstest worden getest wanneer het aan de stoel is vastgemaakt.
jeder ständer muss mit einem rückhaltesystem ausgerüstet sein, das ihn in eingeklappter bzw. fahrstellung hält.
elke standaard moet zijn uitgerust met een blokkeersysteem dat de standaard in de ingeklapte of rijtoestand houdt.
falls das rückhaltesystem einen alternativen belasteten berührungspunkt aufweist, so ist dessen verwendung klar zu beschreiben.
als het kinderbeveiligingssysteem een alternatief dragend contactpunt heeft, moet het gebruik ervan duidelijk worden beschreven.
in ihren innerstaatlichen rechtsvorschriften können die mitgliedstaaten aber zulassen, dass für kinder ab 3 jahren ein für erwachsene genehmigtes rückhaltesystem verwendet wird.
in hun nationale wetgeving kunnen de lidstaten echter toestaan dat kinderen vanaf drie jaar worden beveiligd door een voor volwassenen goedgekeurd bevestigingssysteem.
„babyliegesitz“ ein rückhaltesystem, das zur aufnahme des kindes in rückwärts gerichteter, halb liegender stellung bestimmt ist.
„kinderdraagmandje”: een beveiligingssysteem dat bestemd is voor een kind in een naar achteren gerichte, half-liggende positie.
anmerkung: alle rückhaltesysteme für die klassen 0 und 0+ müssen gemäß den anforderungen „nach hinten gerichtet“ für frontal- und heckaufprall geprüft werden:
opmerking: alle beveiligingssystemen van de groepen 0 en 0+ moeten worden getest onder de omstandigheden die gelden voor naar achteren gericht gebruik bij een frontale botsing en een botsing van achteren.