You searched for: sklaven (Tyska - Holländska)

sklaven
slavernij

wer sind die neuen sklaven?
(het parlement neemt de gezamenlijke resolutie aan)

(es ist) die befreiung eines sklaven
het is: den balling te bevrijden.

wenn die sklaven erwachen, sind alle hoffnungen gestattet.
als de benadeelden weer opkomen voor hun rechten, kan er weer hoop zijn.

zur zeit des stalinismus wurden insassen der konzentrationslager sklaven des staates.
in het stalinistische tijdperk werden gevangenen in concentratiekampen slaven in dienst van de staat.

die wisigoten erhalten vom staat bezugsscheine, ländereien und sogar sklaven.
de visigoten ontvingen van de romeinse staat proviandbonnen, grond en zelfs slaven.

die christdemokratischen sklaven der sozialisten haben heute mit ihren ketten gerasselt.
de christen-democratische slaven van de socialisten heb ben met hun ketting gerateld vandaag.

die bürger sollen nicht sklaven des staates, sondern seine herren sein.
de burgers moeten niet de slaven van de staat zijn, zij moeten er de meesters van zijn.

der leichnam von sklaven ist nicht wie der der herren durch den tabou geschützt.
het ligchaam der slaven wordt niet door het taboe beschermd, zooals het lijk van den meester. het behoort aan den stam.

daher müssen wir darauf achten, daß wir nicht zu sklaven des zeitplans werden.
want ons groot ste probleem is niet het gebrek aan kennis, maar ons onvermogen die te gebruiken.

die landwirte dürfen nicht die sklaven einer gesellschaft werden, die umsonst ernährt werden.
het lijkt me niet tecontroleren en er is geen progressiviteit ingebouwd.

bei uns gilt nicht das konzept der großen gesellschaften, in denen die männer oft wie sklaven arbeiten.
in de eerste plaats de verplichting om echt effectieve controles op alle niveaus van produktie en afzet uit te oefenen, en de garantie dat de wet in alle lidstaten op dezelfde manier wordt toegepast.

diese kinder werden praktisch als sklaven gehalten und haben aufgrund von unterernährung und krankheiten nur eine geringe lebenserwartung.
deze kinderen leiden vrijwel een slavenbestaan en hun levensverwachting is gering door ondervoeding en ziekte.

153 fünfziger jahre herrschte nach amerikanischem beispiel das bild des glücklichen sklaven vor, der weiß, wo er hingehört.
in de late jaren vijftig was het overheersende beeld dat van de gelukkige slaaf, die zijn plaats kent.

die eg steht vor dem urteil der geschichte als die eg der kaufleute, denen es zu teuer ist, sklaven freizukaufen.
de heer grimaldos grimaldos (s). — (es) mijnheer de voorzitter, we staan voor één van de ernstigste, belangrijkste en gevaarlijkste problemen van de internationale politiek.

es ist den kaufleuten europas, wie dies bereits seit jahrhunderten der fall ist, zu teuer, schwarze sklaven frei zu kaufen.
wat zou volgens hem het resultaat zijn van een convergentie van de griekse economie op monetair vlak, als wij vaststellen dat er, wat de economie en ontwikkeling betreft, een zelfs aanzienlijke divergentie bestaat ?

und verheiratet die noch ledigen (männer und frauen) unter euch und die rechtschaffenen von euren sklaven und euren sklavinnen.
en trouwt hen onder jullie die ongetrouwd zijn en de waarachtigen onder jullie slaven en slavinnen.

35 — eine klasse von leibeigenen im alten sparta, die eine zwischenstellung zwischen den gewöhnlichen sklaven und den freien bürgern spartas einnahm.
35 — een klasse van slaven in het oude sparta met een status tussen die van gewone slaaf en van vrije spartaanse burger.

es ist euch die wiedervergeltung vorgeschrieben für die getöteten: der freie für den freien, der sklave für den sklaven, das weibliche für das weibliche.
aan jullie is voorgeschreven te vergelden bij doodslag: een vrije voor een vrije, een slaaf voor een slaaf en een vrouw voor een vrouw.

nach der religion des königs hätte er unmöglich seinen bruder (als sklaven) nehmen können, es sei denn, daß es gott wollte.
hij had volgens de wet van de koning zijn broer niet vast kunnen houden, maar [het gebeurde zo] omdat god het wilde.