Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
die bestimmung der spezifischen blei- und/oder kadmiumlässigkeit wird durch spektrophotometrische messung der atomabsorption durchgeführt.
de bepaling van de specifieke migratie van lood en/of cadmium geschiedt door spectrofotometrie van de atoomabsorptie.
— die bestimmung der blei- und/oder kadmiumkonzentration wird unter geeigneten bedingungen durch spektrophotometrische messung der atomabsorption durchgeführt.
— de lood- en/of cadmiumbepalingen worden verricht in passende omstandigheden door middel van atoomabsorptiespectrofotometrie.
die menge an phenol, die unter den beschriebenen bedingungen freigesetzt wird, wird durch spektrophotometrische messung der mit dem gibb'schen reagenz entwickelten farbe bestimmt.
de onder de voorgeschreven omstandigheden vrijgemaakte hoeveelheid fenol wordt bepaald door spectrofotometrische meting van de met het reagens volgens gibb ontwikkelde kleur.
entfärbung bedeutet, daß die probe nitrate und andere oxidierende stoffe enthalten kann; der test muß alsdann nach der iso-methode 3709-1976 „phosphorsäure für industrielle verwendung (einschließlich lebensmittel) — bestimmung von stickstoffoxiden — spektrophotometrische methode mit 3,4-xylenol" wiederholt werden.
indien de reactie positief is kan de waar nitraat bevatten en moet een verder onderzoek uitgevoerd worden volgens de iso 3709-1976 „fosforzuur voor industrieel gebruik (inclusief levensmiddelindustrieên). het bepalen van het gehalte aan stikstofoxyden door middel van de 3,4-xylenol spectrofotometrische methode".