Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
diese maßnahme enthält eine suspensivklausel, die die durchführung der maßnahme von ihrer genehmigung durch die kommission abhängig macht.
deze maatregel omvat een opschortingsclausule, waardoor invoering van de maatregel afhankelijk is van goedkeuring door de commissie.
im rahmen der geltenden regelung [39] ist die anwendung der suspensivklausel auf "hinreichend begründete ausnahmefälle" beschränkt.
feit is dat de bestaande voorschriften [39] toepassing van een opschortingsclausule beperken tot uitzonderlijke en naar behoren gemotiveerde gevallen.
50. bei der revision des abkommens von cotonou im juni 2005 wurde ein neuer artikel 19b eingefügt, der in die vom hof empfohlene richtung geht (ausschreibungsverfahren mit suspensivklausel).
50. de herziene overeenkomst van cotonou van juni 2005 bevat een nieuw artikel, artikel 19b, dat in de richting gaat die de rekenkamer heeft aanbevolen (aanbestedingsprocedure met opschortingsclausule).
die kommission solle etwaige von sernam/sncf bzw. frankreich vorgelegte neue investitions- und entwicklungspläne ablehnen, da sernam/sncf und geodis den bestimmungen des durch die entscheidung der kommission genehmigten umstrukturierungsplans bewusst zuwiderhandeln und übereingekommen sind, sich — gestützt auf die suspensivklauseln der von sncf und geodis geschlossenen vereinbarung — nicht an untersuchungen der kommission im zusammenhang mit diesem ursprünglichen umstrukturierungsplan zu beteiligen.
de commissie zou elk nieuw investerings- en ontwikkelingsplan dat door sernam/sncf en frankrijk wordt voorgelegd moeten afwijzen, aangezien sernam/sncf en geodis willens en wetens de bepalingen van het bij het besluit van de commissie goedgekeurde herstructureringsplan overtreden en deze partijen, blijkens de ontbindende voorwaarden van het door de sncf en geodis ondertekende protocol van overeenstemming, zijn overeengekomen niet aan enig onderzoek van de commissie inzake het oorspronkelijke herstructureringsplan deel te nemen.