You searched for: unberücksichtigt (Tyska - Holländska)

schwerlich unberücksichtigt lassen.
fondsen in werking treedt en we verwachten de posi tieve en ook negatieve gevolgen ervan.

die inflation bleibt unberücksichtigt.
de inflatie is buiten beschouwing gelaten.

juristische fortbildungen bleiben unberücksichtigt.
juridische opleidingsactiviteiten zijn niet in aanmerking genomen.

die sekundären merkmale bleiben unberücksichtigt.
geen enkel nevenkenmerk is van belang.

andere sekundäre merkmale bleiben unberücksichtigt.
de overige nevenkenmerken zijn niet van belang.

die anderen sekundären merkmale bleiben unberücksichtigt.
de overige nevenkenmerken zijn niet van belang.

folgende maßnahmen und bereiche blieben unberücksichtigt:
de volgende maatregelen of gebieden zijn buiten beschouwing gelaten:

das einkommen des anderen elternteils bleibt unberücksichtigt.
het inkomen van de andere ouder wordt buiten beschouwing gelaten.

das arbeitsleben blieb weitgehend unberücksichtigt." tigt."
het deense parlement wees het voor stel echter af.

auch hierbei darf der verbraucherschutz nicht unberücksichtigt bleiben.
de samen leving heeft een aantal deskundigen een dure opleiding gegeven en wij moeten dan ook uitkijken voor gevaarlijke amateurs.

die folgenden Änderungen blieben ganz oder teilweise unberücksichtigt:
de volgende amendementen zijn geheel of gedeeltelijk verworpen:

(') der intra-eu-handel ist dabei unberücksichtigt.
partnerschap blijft ongetwijfeld de ideale vorm van een samen­werkingsrelatie en bij iedere toekomstige overeenkomst tussen de eu en de acs zou erop moeten worden toegezien dat het in ere wordt hersteld.

bei den wertmäßigen buchführungsangaben bleiben prämien und beihilfen unberücksichtigt.
de in geld uitgedrukte boekhoudgegevens zijn exclusief premies en subsidies.

bleiben die angebote unberücksichtigt, werden keine maßnahmen getroffen.
wanneer geen enkele offerte kan worden aanvaard, wordt de steun niet vastgesteld.

bei dieser berechnung bleiben die risikotragenden außerbilanzmäßigen transaktionen unberücksichtigt.
bij deze berekening is geen rekening gehouden met risicodragende transacties buiten de balanstelling.

bei der berechnung der entschädigung bleiben entgangene gewinne gänzlich unberücksichtigt.
de volledige uitsluiting van winstderving bij het berekenen van de vergoeding;

artikel 32 absatz 2 besagt nicht, daß enthaltungen unberücksichtigt bleiben.
in artikel 32, lid 2 staat niet dat de onthoudingen niet worden meegerekend.

sie beanstandete insbesondere, die organe hätten 120 hersteller unberücksichtigt gelassen.
de cccme betoogt met name dat de instellingen 120 producenten niet in aanmerking hebben genomen.

der verwaltungsrat beschließt in folgenden fällen einstimmig, wobei stimmenthaltungen unberücksichtigt bleiben:
eenparigheid van stemmen van de leden, waarbij onthoudingen buiten beschouwing worden gelaten, is vereist wanneer de raad van beheer een beslissing neemt over:

(nachstehend „haushaltsordnung“) finanziert werden, bleiben in der finanziellen vorausschau unberücksichtigt.
in de financiële vooruitzichten wordt geen rekening gehouden metde begrotingsplaatsen die met toegewezen ontvangsten in de zinvan artikel 4 van het financieel reglement van 21 december 1977van toepassing op de algemene begroting der europese gemeenschappen, hierna „het financieel reglement” genoemd, worden ge-