You searched for: unliebsame (Tyska - Holländska)

die batteriestandsanzeige verhindert unliebsame Überraschungen.
batterijstatuslampje voorkomt onaangename verrassingen.

die batteriestandsanzeige verhindert unliebsame Überraschungen.*
dankzij het indicatorlampje komt u bovendien niet voor verrassingen te staan.*

die batteriestandsanzeige hilft, unliebsame Überraschungen zu vermeiden.
een waarschuwingslampje voor laag batterijvermogen voorkomt onaangename verrassingen.

wir müssen darauf achten, daß entgleisungen und unliebsame entwicklungen korrigiert werden.
wij moeten er op toe zien dat ongewenste uitwassen en dergelijke worden tegengegaan.

eine led verhindert unliebsame Überraschungen und der automatische energiesparmodus wird bei nichtverwendung der maus aktiviert.
een batterijstatuslampje voorkomt onaangename verrassingen, en de automatische slaapmodus schakelt de muis uit wanneer u deze niet gebruikt.

doch die politiker haben es nicht für zweckmäßig erachtet, diese unliebsame wahrheit zuzugeben.
de politici hebben het niet dienstig geacht dit toe te geven, omdat het een weinig populair gegevenis.

der ein-/ausschalter schont die batterien und die batteriestandsanzeige verhindert unliebsame Überraschungen.*
de aan-uitknop bespaart stroom, en een batterijstatuslampje maakt een einde aan onaangename verrassingen.*

auf halbjährlichen konsultationen mit der japanischen sei te werden die jeweiligen entwicklungen überprüft, um unliebsame Überraschungen abzuwenden.
twee maal per jaar vindt er overleg plaats met de japanse autoriteiten en worden de ontwikkelingen aan een evaluatie onderworpen om onaangename verrassingen te voorkomen.

gründliche marktkenntnisse mindern auch ihr eigenes risiko - das risiko nämlich, unliebsame Überraschungen zu erleben.
dat is niet alleen belangrijk om een doelgerichte marketing mogelijk te maken, maar ook om een manier te vinden waarop u uw klanten op een kostenbewuste wijze kunt benaderen.

ist die kommission nicht der ansicht, daß dies für kleine und mittlere unternehmen eine unliebsame zusätzliche belastung bedeutet?
vindt zij dit niet een ongewenste extra belasting van de kleine en middelgrote ondernemingen?

darf ich auf herrn swobodas erste frage antworten, er hat vielleicht unliebsame zwischenfälle erlebt, aber das gilt sicherlich nur für eine minderheit des personals.
hij heeft wellicht enkele vervelende ervaringen gehad, maar daarbij ging het ongetwijfeld om een minderheid van het personeel.

noch eine weitere unliebsame begleiterscheinung folgt aus dieser leidigen affäre: die woge des mißfallens stellt jetzt die französische atomstreitmacht selbst grundsätzlich in frage.
kortom, dames en heren, door mechanismen in het leven te roepen die ervoor zorgen dat het eigene universeel erfgoed wordt.

es empfiehlt sich, nachzuprüfen, ob die höhe dieservorauszahlung den tatsächlich anfallenden ausgaben entspricht, um die unliebsame Überraschung einer hohen nachzahlungsaufforderung zum jahresende zu vermeiden.
om bij de jaarlijkse afrekening niet onverwacht een aanzienlijk bedrag te moeten bijbetalen, doet men er beter aan na te gaan of het bedrag van dit voorschot realistisch is.

der ein-/ausschalter schont die batterien, während die batteriestandsanzeige unliebsame Überraschungen verhindert.* sie schätzen eine längere batterielebensdauer?
de aan-uitknop bespaart stroom en een indicatorlampje voorkomt verrassingen.* vindt u batterijlevensduur belangrijk?

hier stellt sich die frage, wie wir mit konflikten umgehen. der berichterstatter hat das in seinem bericht betont, aber es ist nach wie vor so, daß wir hier unliebsame Überraschungen erleben.
ik vond het een beetje jammer dat het raadsvoorzitterschap nu niet op enkele punten van het verslag is ingegaan, die mijns inziens van wezenlijk belang zijn.

aus diesem grunde erinnere ich an die ankündigung von präsident delors und unserem kollegen herrn mcsharry, daß die kommission konkrete vorschläge ausarbeiten wird, um diese auswirkungen vor allem auf die regionen aufzufangen, für die die ergebnisse dieser verhandlungen unliebsame folgen für die landwirte
daarom herinner ik eraan dat commissievoorzitter delors en mijn collega macsharry reeds hebben aangekondigd dat de commissie een reeks concrete voorstellen zal uitwerken om met deze repercussies rekening te houden, met name in de regio's waar de resultaten van de onder handelingen mogelijk onaanvaardbare consequenties kunnen hebben voor de landbouwers.

sie haben versucht,unliebsame zeugen zubeseitigen, aber ich habeden film gerettet.jetzt werden sie selbstden bach runter gehen,und zwar mit hilfemeiner fotos. fimoilspielt mit gezinkten karten…
ik heb geen muntenmeer… ze hebben lastigegetuigen uit deweg willen ruimen,maar ik heb het fotorolletje kunnenredden. nu kunnenzij hun borstnatmaken! fimoilspeelt een viesspelletje...

5. der bürgerbeauftragte muß zu allen dokumenten, die für eine bestimmte angelegenheit relevant sind, zugang haben. es darf nicht sein, daß beamte unliebsame vor gänge für vertraulich erklären und so einer kontrolle entziehen können.
de voorziene mimimumperioden lijken mij redelijk en evenwichtig, en zij creëren voor luxemburg tijdelijke minumumvoorwaarden om de integratie van niet-onderdanen in de samenleving te begunstigen en een mogelijke opleving van vreemdelingenhaat te voorkomen.

auch auf dem welttextilmarkt sind die amerikanischen protektionisten wieder bestrebt, importe zu erschweren, um der eigenen industrie einen scheinbaren schutz vor unliebsamer konkurrenz zu gewähren.
voor wijnen die de naam van de streek dragen, waarbij aan de promotie van kwaliteitswijnen een financiële steun wordt verleend. de europese gemeenschap kan evenwel niet uitsluitend maatregelen nemen ter bevordering van het wijnverbruik.