Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
die führenden unternehmen des leh fordern von ihren vorlieferanten immer mehr preisstabilität und mehr preissicherheit.
de marktleiders in de levensmiddelenkleinhandel eisen van hun leveranciers een steeds grotere prijsstabiliteit en -zekerheid.
fünf gemeinschaftshersteller, sieben ausführende hersteller, ein einführer, zwei vorlieferanten und die indische regierung beantworteten den fragebogen.
er werden antwoorden ontvangen van vijf eg-producenten, zeven indiase producenten/exporteurs, één importeur, twee toeleveranciers van eg-producenten en de indiase overheid.
die beziehungen innerhalb der vertriebskette und insbesondere auch die oftmals unbefriedigende vertragliche oder faktische situation von einzelhändlern gegenüber ihren vorlieferanten bedürfen daher besonderer beachtung.
de relaties tussen de verschillende schakels van deze keten, en met name de vaak onbevredigende contractuele of feitelijke positie waarin detailhandelaars zich t.o.v. hun leveranciers bevinden, verdienen daarom speciale aandacht.
gleiches gilt für die analyse der neugestaltung der geschäftsprozesse, die die gesamte wertschöpfungskette eines unternehmens einschließlich vorlieferanten und abnehmern umfasst und eine bessere nutzung der qualifikationen der arbeitnehmer erfordert.
de ervaring die inmiddels is opgedaan metbestaande nationale studies leert dat in debedrijfsenquêtes in ieder geval rekening gehouden moet worden met de volgende punten:
sie bieten der industrie anreize für investitionen in qualitätsverbesserungen, damit sie im wettbewerb mit „marktneulingen" bestehen können oder als vorlieferanten konkurrenzfähig werden.
het overdragen, met ingang van begin 1997, van deze schuld naar de staatsbegroting moet verbetering brengen in de financiële situatie van de centrale bank en het mogelijk maken de lasten voor commerciële banken te verlagen.
wenn dies der fall ist, dann ist es unmöglich, denselben normenkodex, der für den produktionsbetrieb einer bestimmten spezifikation gilt, für vorlieferanten oder für abnehmer der produktion anwenden zu wollen.
dan is het onmogelijk de normen die voor een bepaald produktiebedrijf met bepaalde specificaties gelden, aan onderaannemers of afnemers van produkten op te leggen.
der ausschuß begrüßt die regelung in artikel 3 absatz 5, die sich mit der risikotragung in der vertriebskette - regreß zwischen letztverkäufer und vorlieferanten - befaßt und die vor allem für kmu die rechtssituation gegenüber den vorlieferanten sichern soll.
het esc is ingenomen met de bepaling in artikel 3, lid 5 betreffende de risicoverdeling binnen de distributieketen (verhaalrecht van eindverkoper op verkopers vóór hem), die vooral de rechtspositie van het mkb tegenover eerdere verkopers veilig moet stellen.
der ausschuß begrüßt die regelung in artikel 3 absatz 5, die sich mit der risikotragung in der vertriebskette - regreß zwischen letztverkäufer und vorlieferanten - befaßt und die vor allem für kmu die rechtssituation gegenüber den vorlieferanten sichern soll.
het esc is ingenomen met de bepaling in artikel 3, lid 5 betreffende de risicoverdeling binnen de distributieketen (verhaalrecht van eindverkoper op verkopers vóór hem), die vooral de rechtspositie van het mkb tegenover eerdere verkopers veilig moet stellen.